去qù年nián秋qiū未wèi半bàn，，良liáng人rén去qù庭tíng闈wéi。。今jīn年nián秋qiū欲yù盡jǐn，，關guān塞sāi音yīn書shū稀xī。。

塵chén生shēng在zài御yù瑟sè，，苔tái綠lǜ當dāng窗chuāng機jī。。涼liáng風fēng動dòng蘼mí蕪wú，，陰yīn陰yīn吹chuī羅luó帷wéi。。

白bái云yún疾jí飛fēi來lái，，掩yǎn我wǒ明míng月yuè暉huī。。空kōng房fáng怯qiè不bù進jìn，，獨dú坐zuò長zhǎng歔xū欷xī。。

縣xiàn家jiā羽yǔ檄xí至zhì，，沙shā場chǎng新xīn解jiě圍wéi。。但dàn求qiú免miǎn鋒fēng鏑dī，，何hé敢gǎn望wàng旋xuán歸guī。。