寂jì寥liáo孤gū館guǎn掩yǎn黃huáng昏hūn，，滿mǎn抱bào羈jī愁chóu誰shuí與yǔ論lùn。。

時shí候hòu早zǎo寒hán淮huái北běi地dì，，田tián廬lú多duō潤rùn海hǎi邊biān村cūn。。

天tiān凝níng蜃shèn氣qì朝cháo猶yóu暗àn，，風fēng雜zá潮cháo聲shēng夜yè復fù喧xuān。。

幾jǐ夜yè強qiáng眠mián眠mián不bù得dé，，擁yōng爐lú枯kū坐zuò欲yù銷xiāo魂hún。。