老lǎo馬mǎ千qiān里lǐ志zhì，，老lǎo鶴hè萬wàn里lǐ心xīn。。

武wǔ夫fū用yòng清qīng廟miào，，珍zhēn材cái臥wò中zhōng休xiū。。

進jìn寸cùn輒zhé退tuì尺chǐ，，枉wǎng尺chǐ寧níng直zhí尋xún。。

桃táo李lǐ本běn無wú言yán，，山shān水shuǐ乃nǎi有yǒu音yīn。。

靡mí不bù況kuàng盛shèng麗lì，，疇chóu能néng聽tīng幽yōu深shēn。。

平píng生shēng文wén字zì游yóu，，幾jǐ作zuò南nán北běi襟jīn。。

清qīng宵xiāo寄jì明míng月yuè，，遠yuǎn望wàng傷shāng遙yáo岑cén。。

悠yōu悠yōu歸guī計jì晚wǎn，，卒zú卒zú年nián事shì侵qīn。。

狗gǒu監jiān薦jiàn相xiāng如rú，，將jiāng軍jūn知zhī杜dù欽qīn。。

彼bǐ哉zāi竟jìng何hé處chù，，已yǐ矣yǐ真zhēn難nán任rèn。。

乖guāi離lí嘆tàn每měi昔xī，，邂xiè逅hòu期qī豈qǐ今jīn。。

贈zèng別bié枉wǎng古gǔ調diào，，和hé之zhī徒tú苦kǔ吟yín。。

我wǒ何hé一yī錢qián直zhí，，君jūn自zì抵dǐ千qiān金jīn。。