右yòu金jīn石shí錄lù三sān十shí卷juǎn者zhě何hé？？趙zhào侯hóu德dé父fù所suǒ著zhe書shū也yě。。取qǔ上shàng自zì三sān代dài，，下xià迄qì五wǔ季jì，，鐘zhōng、、鼎dǐng、、甗yǎn、、鬲gé、、盤pán、、彝yí、、尊zūn、、敦dūn之zhī款kuǎn識shí，，豐fēng碑bēi、、大dà碣jié，，顯xiǎn人rén、、晦huì士shì之zhī事shì跡jī，，凡fán見jiàn于yú金jīn石shí刻kè者zhě二èr千qiān卷juǎn，，皆jiē是shì正zhèng偽wěi謬miù，，去qù取qǔ褒bāo貶biǎn，，上shàng足zú以yǐ合hé圣shèng人rén之zhī道dào，，下xià足zú以yǐ訂dìng史shǐ氏shì之zhī失shī者zhě，，皆jiē載zài之zhī，，可kě謂wèi多duō矣yǐ。。

嗚wū呼hū，，自zì王wáng播bō、、元yuán載zài之zhī禍huò，，書shū畫huà與yǔ胡hú椒jiāo無wú異yì；；長zhǎng輿yú、、元yuán凱kǎi之zhī病bìng，，錢qián癖pǐ與yǔ傳chuán癖pǐ何hé殊shū。。名míng雖suī不bù同tóng，，其qí惑huò一yī也yě。。

余yú建jiàn中zhōng辛xīn巳sì，，始shǐ歸guī趙zhào氏shì。。時shí先xiān君jūn作zuò禮lǐ部bù員yuán外wài郎láng，，丞chéng相xiāng時shí作zuò吏lì部bù侍shì郎láng。。侯hóu年nián二èr十shí一yī，，在zài太tài學xué作zuò學xué生shēng。。趙zhào、、李lǐ族zú寒hán，，素sù貧pín儉jiǎn。。每měi朔shuò望wàng謁yè告gào出chū，，質zhì衣yī，，取qǔ半bàn千qiān錢qián，，步bù入rù相xiāng國guó寺sì，，市shì碑bēi文wén果guǒ實shí歸guī，，相xiāng對duì展zhǎn玩wán咀jǔ嚼jué，，自zì謂wèi葛gé天tiān氏shì之zhī民mín也yě。。后hòu二èr年nián，，出chū仕shì宦huàn，，便biàn有yǒu飯fàn蔬shū衣yī練liàn，，窮qióng遐xiá方fāng絕jué域yù，，盡jǐn天tiān下xià古gǔ文wén奇qí字zì之zhī志zhì。。日rì就jiù月yuè將jiāng，，漸jiàn益yì堆duī積jī。。丞chéng相xiāng居jū政zhèng府fǔ，，親qīn舊jiù或huò在zài館guǎn閣gé，，多duō有yǒu亡wáng詩shī、、逸yì史shǐ，，魯lǔ壁bì、、汲jí冢zhǒng所suǒ未wèi見jiàn之zhī書shū，，遂suì力lì傳chuán寫xiě，，浸jìn覺jué有yǒu味wèi，，不bù能néng自zì已yǐ。。后hòu或huò見jiàn古gǔ今jīn名míng人rén書shū畫huà，，一yī代dài奇qí器qì，，亦yì復fù脫tuō衣yī市shì易yì。。嘗cháng記jì崇chóng寧níng間jiān，，有yǒu人rén持chí徐xú熙xī牡mǔ丹dān圖tú，，求qiú錢qián二èr十shí萬wàn。。當dāng時shí雖suī貴guì家jiā子zi弟dì，，求qiú二èr十shí萬wàn錢qián，，豈qǐ易yì得dé耶yé。。留liú信xìn宿sù，，計jì無wú所suǒ出chū而ér還hái之zhī。。夫fū婦fù相xiāng向xiàng惋wǎn悵chàng者zhě數shù日rì。。

后hòu屏píng居jū鄉xiāng里lǐ十shí年nián，，仰yǎng取qǔ俯fǔ拾shí，，衣yī食shí有yǒu余yú。。連lián守shǒu兩liǎng郡jùn，，竭jié其qí俸fèng入rù，，以yǐ事shì鉛qiān槧qiàn。。每měi獲huò一yī書shū，，即jí同tóng共gòng勘kān校xiào，，整zhěng集jí簽qiān題tí。。得dé書shū、、畫huà、、彝yí、、鼎dǐng，，亦yì摩mó玩wán舒shū卷juǎn，，指zhǐ摘zhāi疵cī病bìng，，夜yè盡jǐn一yī燭zhú為wèi率lǜ。。故gù能néng紙zhǐ札zhá精jīng致zhì，，字zì畫huà完wán整zhěng，，冠guān諸zhū收shōu書shū家jiā。。余yú性xìng偶ǒu強qiáng記jì，，每měi飯fàn罷bà，，坐zuò歸guī來lái堂táng烹pēng茶chá，，指zhǐ堆duī積jī書shū史shǐ，，言yán某mǒu事shì在zài某mǒu書shū、、某mǒu卷juǎn、、第dì幾jǐ葉yè、、第dì幾jǐ行xíng，，以yǐ中zhōng否fǒu角jiǎo勝shèng負fù，，為wèi飲yǐn茶chá先xiān后hòu。。中zhōng即jí舉jǔ杯bēi大dà笑xiào，，至zhì茶chá傾qīng覆fù懷huái中zhōng，，反fǎn不bù得dé飲yǐn而ér起qǐ。。甘gān心xīn老lǎo是shì鄉xiāng矣yǐ。。故gù雖suī處chù憂yōu患huàn困kùn窮qióng，，而ér志zhì不bù屈qū。。收shōu書shū既jì成chéng，，歸guī來lái堂táng起qǐ書shū庫kù，，大dà櫥chú簿bù甲jiǎ乙yǐ，，置zhì書shū冊cè。。如rú要yào講jiǎng讀dú，，即jí請qǐng鑰yào上shàng簿bù，，關guān出chū卷juǎn帙zhì。。或huò少shǎo損sǔn污wū，，必bì懲chéng責zé揩kāi完wán涂tú改gǎi，，不bù復fù向xiàng時shí之zhī坦tǎn夷yí也yě。。是shì欲yù求qiú適shì意yì，，而ér反fǎn取qǔ憀liáo憟sù。。余yú性xìng不bù耐nài，，始shǐ謀móu食shí去qù重zhòng肉ròu，，衣yī去qù重zhòng采cǎi，，首shǒu無wú明míng珠zhū、、翠cuì羽yǔ之zhī飾shì，，室shì無wú涂tú金jīn、、刺cì繡xiù之zhī具jù。。遇yù書shū史shǐ百bǎi家jiā，，字zì不bù刓wán缺quē，，本běn不bù訛é謬miù者zhě，，輒zhé市shì之zhī，，儲chǔ作zuò副fù本běn。。自zì來lái家jiā傳chuán周zhōu易yì、、左zuǒ氏shì傳chuán，，故gù兩liǎng家jiā者zhě流liú，，文wén字zì最zuì備bèi。。于yú是shì幾jǐ案àn羅luó列liè，，枕zhěn席xí枕zhěn藉jí，，意yì會huì心xīn謀móu，，目mù往wǎng神shén授shòu，，樂lè在zài聲shēng色sè狗gǒu馬mǎ之zhī上shàng。。

至zhì靖jìng康kāng丙bǐng午wǔ歲suì，，侯hóu守shǒu淄zī川chuān，，聞wén金jīn寇kòu犯fàn京jīng師shī，，四sì顧gù茫máng然rán，，盈yíng箱xiāng溢yì篋qiè，，且qiě戀liàn戀liàn，，且qiě悵chàng悵chàng，，知zhī其qí必bì不bù為wèi己jǐ物wù矣yǐ。。建jiàn炎yán丁dīng未wèi春chūn三sān月yuè，，奔bēn太tài夫fū人rén喪sàng南nán來lái。。既jì長zhǎng物wù不bù能néng盡jǐn載zài，，乃nǎi先xiān去qù書shū之zhī重zhòng大dà印yìn本běn者zhě，，又yòu去qù畫huà之zhī多duō幅fú者zhě，，又yòu去qù古gǔ器qì之zhī無wú款kuǎn識shí者zhě，，后hòu又yòu去qù書shū之zhī監jiān本běn者zhě，，畫huà之zhī平píng常cháng者zhě，，器qì之zhī重zhòng大dà者zhě。。凡fán屢lǚ減jiǎn去qù，，尚shàng載zài書shū十shí五wǔ車chē。。至zhì東dōng海hǎi，，連lián艫lú渡dù淮huái，，又yòu渡dù江jiāng，，至zhì建jiàn康kāng。。青qīng州zhōu故gù第dì，，尚shàng鎖suǒ書shū冊cè什shén物wù，，用yòng屋wū十shí余yú間jiān，，冀jì望wàng來lái春chūn再zài備bèi船chuán載zài之zhī。。十shí二èr月yuè，，金jīn人rén陷xiàn青qīng州zhōu，，凡fán所suǒ謂wèi十shí余yú屋wū者zhě，，已yǐ皆jiē為wèi煨wēi燼jìn矣yǐ。。

建jiàn炎yán戊wù申shēn秋qiū九jiǔ月yuè，，侯hóu起qǐ復fù知zhī建jiàn康kāng府fǔ。。已yǐ酉yǒu春chūn三sān月yuè罷bà，，具jù舟zhōu上shàng蕪wú湖hú，，入rù姑gū孰shú，，將jiāng卜bo居jū贛gàn水shuǐ上shàng。。夏xià五wǔ月yuè，，至zhì池chí陽yáng。。被bèi旨zhǐ知zhī湖hú州zhōu，，過guò闕quē上shàng殿diàn。。遂suì駐zhù家jiā池chí陽yáng，，獨dú赴fù召zhào。。六liù月yuè十shí三sān日rì，，始shǐ負fù擔dān，，舍shě舟zhōu坐zuò岸àn上shàng，，葛gé衣yī岸àn巾jīn，，精jīng神shén如rú虎hǔ，，目mù光guāng爛làn爛làn射shè人rén，，望wàng舟zhōu中zhōng告gào別bié。。余yú意yì甚shén惡è，，呼hū曰yuē：：如rú傳chuán聞wén城chéng中zhōng緩huǎn急jí，，奈nài何hé？？戟jǐ手shǒu遙yáo應yīng曰yuē：：從cóng眾zhòng。。必bì不bù得dé已yǐ，，先xiān棄qì輜zī重zhòng，，次cì衣yī被bèi，，次cì書shū冊cè卷juǎn軸zhóu，，次cì古gǔ器qì，，獨dú所suǒ謂wèi宗zōng器qì者zhě，，可kě自zì負fù抱bào，，與yǔ身shēn俱jù存cún亡wáng，，勿wù忘wàng之zhī。。遂suì馳chí馬mǎ去qù。。途tú中zhōng奔bēn馳chí，，冒mào大dà暑shǔ，，感gǎn疾jí。。至zhì行xíng在zài，，病bìng痁shān。。七qī月yuè末mò，，書shū報bào臥wò病bìng。。余yú驚jīng怛dá，，念niàn侯hóu性xìng素sù急jí，，奈nài何hé。。病bìng痁shān或huò熱rè，，必bì服fú寒hán藥yào，，疾jí可kě憂yōu。。遂suì解jiě舟zhōu下xià，，一yī日rì夜yè行xíng三sān百bǎi里lǐ。。比bǐ至zhì，，果guǒ大dà服fú柴chái胡hú、、黃huáng芩qín藥yào，，瘧nüè且qiě痢lì，，病bìng危wēi在zài膏gāo盲máng。。余yú悲bēi泣qì，，倉cāng皇huáng不bù忍rěn問wèn后hòu事shì。。八bā月yuè十shí八bā日rì，，遂suì不bù起qǐ。。取qǔ筆bǐ作zuò詩shī，，絕jué筆bǐ而ér終zhōng，，殊shū無wú分fēn香xiāng賣mài履lǚ之zhī意yì。。

葬zàng畢bì，，余yú無wú所suǒ之zhī。。朝cháo廷tíng已yǐ分fēn遣qiǎn六liù宮gōng，，又yòu傳chuán江jiāng當dāng禁jìn渡dù。。時shí猶yóu有yǒu書shū二èr萬wàn卷juǎn，，金jīn石shí刻kè二èr千qiān卷juǎn，，器qì皿mǐn、、茵yīn褥rù，，可kě待dài百bǎi客kè，，他tā長zhǎng物wù稱chēng是shì。。余yú又yòu大dà病bìng，，僅jǐn存cún喘chuǎn息xī。。事shì勢shì日rì迫pò。。念niàn侯hóu有yǒu妹mèi婿xù，，任rèn兵bīng部bù侍shì郎láng，，從cóng衛wèi在zài洪hóng州zhōu，，遂suì遣qiǎn二èr故gù吏lì，，先xiān部bù送sòng行xíng李lǐ往wǎng投tóu之zhī。。冬dōng十shí二èr月yuè，，金jīn寇kòu陷xiàn洪hóng州zhōu，，遂suì盡jǐn委wěi棄qì。。所suǒ謂wèi連lián艫lú渡dù江jiāng之zhī書shū，，又yòu散sàn為wèi云yún煙yān矣yǐ。。獨dú余yú少shǎo輕qīng小xiǎo卷juǎn軸zhóu書shū帖tiē、、寫xiě本běn李lǐ、、杜dù、、韓hán、、柳liǔ集jí，，《《世shì說shuō》》、、《《鹽yán鐵tiě論lùn》》，，漢hàn唐táng石shí刻kè副fù本běn數shù十shí軸zhóu，，三sān代dài鼎dǐng鼐nài十shí數shù事shì，，南nán唐táng寫xiě本běn書shū數shù篋qiè，，偶ǒu病bìng中zhōng把bǎ玩wán，，搬bān在zài臥wò內nèi者zhě，，巋kuī然rán獨dú存cún。。

上shàng江jiāng既jì不bù可kě往wǎng，，又yòu虜lǔ勢shì叵pǒ測cè，，有yǒu弟dì迒háng任rèn敕chì局jú刪shān定dìng官guān，，遂suì往wǎng依yī之zhī。。到dào臺tái，，臺tái守shǒu已yǐ遁dùn。。之zhī剡shàn，，出chū陸lù，，又yòu棄qì衣yī被bèi。。走zǒu黃huáng巖yán，，雇gù舟zhōu入rù海hǎi，，奔bēn行xíng朝cháo，，時shí駐zhù蹕bì章zhāng安ān，，從cóng御yù舟zhōu海hǎi道dào之zhī溫wēn，，又yòu之zhī越yuè。。庚gēng戌xū十shí二èr月yuè，，放fàng散sàn百bǎi官guān，，遂suì之zhī衢qú。。紹shào興xìng辛xīn亥hài春chūn三sān月yuè，，復fù赴fù越yuè，，壬rén子zi，，又yòu赴fù杭háng。。

先xiān侯hóu疾jí亟jí時shí，，有yǒu張zhāng飛fēi卿qīng學xué士shì，，攜xié玉yù壺hú過guò，，視shì侯hóu，，便biàn攜xié去qù，，其qí實shí珉mín也yě。。不bù知zhī何hé人rén傳chuán道dào，，遂suì妄wàng言yán有yǒu頒bān金jīn之zhī語yǔ。。或huò傳chuán亦yì有yǒu密mì論lùn列liè者zhě。。余yú大dà惶huáng怖bù，，不bù敢gǎn言yán，，亦yì不bù敢gǎn遂suì已yǐ，，盡jǐn將jiāng家jiā中zhōng所suǒ有yǒu銅tóng器qì等děng物wù，，欲yù走zǒu外wài廷tíng投tóu進jìn。。到dào越yuè，，已yǐ移yí幸xìng四sì明míng。。不bù敢gǎn留liú家jiā中zhōng，，并bìng寫xiě本běn書shū寄jì剡shàn。。后hòu官guān軍jūn收shōu叛pàn卒zú，，取qǔ去qù，，聞wén盡jǐn入rù故gù李lǐ將jiāng軍jūn家jiā。。所suǒ謂wèi巋kuī然rán獨dú存cún者zhě，，無wú慮lǜ十shí去qù五wǔ六liù矣yǐ。。惟wéi有yǒu書shū畫huà硯yàn墨mò，，可kě五wǔ七qī簏lù，，更gèng不bù忍rěn置zhì他tā所suǒ。。常cháng在zài臥wò塌tā下xià，，手shǒu自zì開kāi闔hé。。在zài會huì稽jī，，卜bo居jū土tǔ民mín鐘zhōng氏shì舍shě。。忽hū一yī夕xī；；穴xué壁bì負fù五wǔ簏lù去qù。。余yú悲bēi慟tòng不bù已yǐ，，重zhòng立lì賞shǎng收shōu贖shú。。后hòu二èr日rì，，鄰lín人rén鐘zhōng復fù皓hào出chū十shí八bā軸zhóu求qiú賞shǎng，，故gù知zhī其qí盜dào不bù遠yuǎn矣yǐ。。萬wàn計jì求qiú之zhī，，其qí余yú遂suì不bù可kě出chū。。今jīn知zhī盡jǐn為wèi吳wú說shuō運yùn使shǐ賤jiàn價jià得dé之zhī。。所suǒ謂wèi巋kuī然rán獨dú存cún者zhě，，乃nǎi十shí去qù其qí七qī八bā。。所suǒ有yǒu一yī二èr殘cán零líng不bù成chéng部bù帙zhì書shū冊cè，，三sān數shù種zhǒng平píng平píng書shū帙zhì，，猶yóu復fù愛ài惜xī如rú護hù頭tóu目mù，，何hé愚yú也yě耶yé。。

今jīn日rì忽hū閱yuè此cǐ書shū，，如rú見jiàn故gù人rén。。因yīn憶yì侯hóu在zài東dōng萊lái靜jìng治zhì堂táng，，裝zhuāng卷juǎn初chū就jiù，，蕓yún簽qiān縹piāo帶dài，，束shù十shí卷juǎn作zuò一yī帙zhì。。每měi日rì晚wǎn吏lì散sàn，，輒zhé校xiào勘kān二èr卷juǎn，，跋bá題tí一yī卷juǎn。。此cǐ二èr千qiān卷juǎn，，有yǒu題tí跋bá者zhě五wǔ百bǎi二èr卷juǎn耳ěr。。今jīn手shǒu澤zé如rú新xīn，，而ér墓mù木mù已yǐ拱gǒng，，悲bēi夫fū！！

昔xī蕭xiāo繹yì江jiāng陵líng陷xiàn沒méi，，不bù惜xī國guó亡wáng，，而ér毀huǐ裂liè書shū畫huà。。楊yáng廣guǎng江jiāng都dōu傾qīng覆fù，，不bù悲bēi身shēn死sǐ，，而ér復fù取qǔ圖tú書shū。。豈qǐ人rén性xìng之zhī所suǒ著zhe，，死sǐ生shēng不bù能néng忘wàng之zhī歟yú。。或huò者zhě天tiān意yì以yǐ余yú菲fēi薄báo，，不bù足zú以yǐ享xiǎng此cǐ尤yóu物wù耶yé。。抑yì亦yì死sǐ者zhě有yǒu知zhī，，猶yóu斤jīn斤jīn愛ài惜xī，，不bù肯kěn留liú在zài人rén間jiān耶yé。。何hé得dé之zhī艱jiān而ér失shī之zhī易yì也yě。。

嗚wū呼hū，，余yú自zì少shǎo陸lù機jī作zuò賦fù之zhī二èr年nián，，至zhì過guò蘧qú瑗yuàn知zhī非fēi之zhī兩liǎng歲suì，，三sān十shí四sì年nián之zhī間jiān，，憂yōu患huàn得dé失shī，，何hé其qí多duō矣yǐ！！然rán有yǒu有yǒu必bì有yǒu無wú，，有yǒu聚jù必bì有yǒu散sàn，，乃nǎi理lǐ之zhī常cháng。。人rén亡wáng弓gōng，，人rén得dé之zhī，，又yòu胡hú足zú道dào！！所suǒ以yǐ區qū區qū記jì其qí終zhōng始shǐ者zhě，，亦yì欲yù為wèi后hòu世shì好hǎo古gǔ博bó雅yǎ者zhě之zhī戒jiè云yún。。

紹shào興xìng二èr年nián、、玄xuán黓yì歲suì，，壯zhuàng月yuè朔shuò甲jiǎ寅yín，，易yì安ān室shì題tí。。