野yě平píng萬wàn象xiàng寬kuān，，天tiān外wài愁chóu相xiāng赴fù。。況kuàng在zài秋qiū水shuǐ上shàng，，浮fú云yún歸guī薄báo暮mù。。

斜xié日rì掛guà遠yuǎn村cūn，，沙shā鳥niǎo爭zhēng煙yān樹shù。。鄰lín檣qiáng競jìng欲yù先xiān，，欸āi乃nǎi不bù能néng住zhù。。

寄jì身shēn風fēng波bō里lǐ，，萬wàn里lǐ念niàn親qīn故gù。。華huá發fā冷lěng滄cāng洲zhōu，，有yǒu懷huái共gòng誰shuí賦fù。。

東dōng望wàng月yuè初chū生shēng，，照zhào我wǒ夢mèng中zhōng路lù。。