重zhòng門mén漏lòu靜jìng烏wū啼tí歇xiē，，冰bīng簾lián冷lěng浸jìn沉chén沉chén月yuè。。

錦jǐn床chuáng薇wēi帳zhàng凝níng流liú塵chén，，腸cháng斷duàn蕭xiāo郎láng隔gé云yún別bié。。

嫣yān紅hóng落luò粉fěn愁chóu宵xiāo眠mián，，箜kōng篌hóu怨yuàn入rù朱zhū絲sī弦xián。。

蠟là燈dēng高gāo懸xuán照zhào孤gū影yǐng，，水shuǐ沉chén香xiāng散sàn茱zhū萸yú煙yān。。

柳liǔ驚jīng花huā困kùn芳fāng心xīn亂luàn，，蝶dié思sī鶯yīng情qíng夢mèng中zhōng見jiàn。。

彩cǎi毫háo題tí就jiù惱nǎo儂nóng詞cí，，羞xiū掩yǎn春chūn風fēng白bái團tuán扇shàn。。