秋qiū滿mǎn空kōng山shān悲bēi客kè心xīn，，山shān樓lóu晴qíng望wàng散sàn幽yōu襟jīn。。一yī川chuān紅hóng樹shù迎yíng霜shuāng老lǎo，，

數shù曲qū清qīng溪xī繞rào寺sì深shēn。。寒hán氣qì急jí催cuī遙yáo塞sāi雁yàn，，夕xī風fēng高gāo送sòng遠yuǎn城chéng砧zhēn。。

三sān年nián海hǎi上shàng音yīn書shū絕jué，，鄉xiāng國guó蕭xiāo條tiáo惟wéi夢mèng尋xún。。