君jūn在zài臨lín安ān落luò第dì時shí，，我wǒ從cóng融róng水shuǐ寄jì君jūn詩shī。。

君jūn歸guī莆pú陽yáng為wèi薦jiàn首shǒu，，我wǒ到dào漁yú溪xī餞jiàn君jūn酒jiǔ。。

龍lóng飛fēi唱chàng第dì才cái俊jùn多duō，，健jiàn筆bǐ如rú君jūn非fēi甲jiǎ科kē。。

終zhōng然rán學xué問wèn有yǒu知zhī已yǐ，，姓xìng名míng不bù記jì今jīn卑bēi矣yǐ。。

人rén靈líng世shì上shàng如rú豺chái虎hǔ，，我wǒ行xíng厄è運yùn遭zāo其qí侮wǔ。。

白bái頭tóu膠jiāo膝xī變biàn須xū臾yú，，一yī面miàn那nà知zhī深shēn肺fèi腑fǔ。。

書shū報bào青qīng山shān七qī月yuè還hái，，開kāi書shū已yǐ覺jué開kāi愁chóu顏yán。。

何hé時shí七qī月yuè聽tīng君jūn話huà，，話huà我wǒ年nián來lái路lù轉zhuǎn囏jiān。。