古gǔ樓lóu瀕bīn海hǎi遠yuǎn茫máng茫máng，，夕xī照zhào猶yóu堪kān縱zòng眼yǎn望wàng。。一yī塢wù孤gū城chéng來lái島dǎo上shàng，，百bǎi年nián遺yí跡jī在zài臺tái陽yáng。。

帆fān歸guī別bié渚zhǔ澄chéng波bō現xiàn，，水shuǐ映yìng殘cán虹hóng暝míng色sè長zhǎng。。為wèi問wèn荷hé蘭lán留liú勝shèng概gài，，雄xióng圖tú半bàn壁bì壯zhuàng巖yán疆jiāng。。