西xī風(fēng)fēng吹chuī我wǒ鬢bìn，，寒hán日rì照zhào我wǒ冠guān。。親qīn朋péng各gè拿ná舟zhōu，，送sòng我wǒ蘆lú花huā灘tān。。

憐lián我wǒ年nián半bàn百bǎi，，得dé官guān仍réng酸suān寒hán。。官guān卑bēi祿lù自zì薄báo，，苜mù蓿xu馀yú空kōng盤pán。。

何hé時(shí)shí抒shū壯zhuàng懷huái，，云yún際jì飏yáng飛fēi翰hàn。。款kuǎn言yán謝xiè親qīn朋péng，，我wǒ心xīn匪fěi求qiú安ān。。

雖suī無wú民mín社shè責(zé)zé，，撫fǔ時(shí)shí每měi長(zhǎng)zhǎng嘆tàn。。方fāng今jīn值zhí災(zāi)zāi荒huāng，，蒼cāng藜lí半bàn凋diāo殘cán。。

哀āi哀āi滿mǎn路lù哭kū，，誰shuí恤xù骨gǔ髓suǐ乾gān。。活huó人rén慚cán未wèi能néng，，敢gǎn博bó妻qī孥nú歡huān。。

淡dàn泊pō以yǐ明míng志zhì，，守shǒu我wǒ瓢piáo與yǔ簞dān。。居jū職zhí無wú大dà小xiǎo，，要yào歸guī免miǎn瘝guān官guān。。

解jiě纜lǎn從cóng此cǐ辭cí，，浩hào浩hào江jiāng天tiān寬kuān。。