北běi風fēng驅qū寒hán云yún，，蕭xiāo蕭xiāo亂luàn松sōng雨yǔ。。前qián山shān忽hū杳yǎo冥míng，，不bù辨biàn溪xī頭tóu樹shù。。

漁yú父fù村cūn外wài歸guī，，牧mù人rén煙yān中zhōng語yǔ。。翩piān翩piān東dōng來lái鳥niǎo，，悲bēi鳴míng尋xún故gù侶lǚ。。

惆chóu悵chàng別bié情qíng人rén，，掛guà帆fān何hé處chù所suǒ？？