病bìng枕zhěn經jīng年nián臥wò沃wò洲zhōu，，滿mǎn庭tíng楓fēng葉yè又yòu吟yín秋qiū。。

書shū來lái如rú見jiàn舊jiù人rén面miàn，，讀dú了le還hái添tiān塵chén世shì愁chóu。。

憂yōu國guó至zhì今jīn遺yí白bái發fā，，窮qióng經jīng空kōng自zì愧kuì前qián修xiū。。

武wǔ夷yí休xiū作zuò相xiāng思sī夢mèng，，我wǒ已yǐ甘gān心xīn老lǎo此cǐ丘qiū。。