錦纏道·燕子呢喃譯文及注釋
譯文
燕子呢喃,春光迷人。白晝忽然交長(zhǎng)。看園林景色。繁花盛開(kāi)如一片絢麗多彩的錦繡。海棠經(jīng)過(guò)一番春雨.如胭脂一般紅艷的花瓣被雨浸透。柳葉展開(kāi)宮眉。翠葉拂弄行人的頭。
到郊外去踏青,恣意歌唱牽手。我已經(jīng)醉意醺醺。還想尋找美酒。問(wèn)牧童,他遙遙指著遠(yuǎn)處的孤村說(shuō):“杏花深處的人家有。”
注釋
錦纏道:詞牌名,又名《錦纏頭》、《錦纏絆》。雙調(diào)六十六字,上片六句四仄韻,下片六句三仄韻。
呢喃:形容小聲說(shuō)話,輕聲細(xì)語(yǔ)。
宮眉:古代皇宮中婦女的畫(huà)眉。這里指柳葉如眉。
翠:指柳葉之色。
踏青:即游春。
參考資料:
1、(清)朱孝臧編選;王思熠主編.宋詞三百首全解:中國(guó)華僑出版社,2013.09:第106頁(yè)
錦纏道·燕子呢喃創(chuàng)作背景
《古今詩(shī)話》一書(shū),今不見(jiàn)傳本,《苕溪漁隱叢話》、《詩(shī)話總龜》屢引之,為李頎著,頎曾以詩(shī)上東坡,東坡次其韻,則頎為熙寧、元豐間人。此詞必作于神宗以前。
參考資料:
1、吳熊和主編.唐宋詞匯評(píng) 兩宋卷 第5冊(cè):浙江教育出版社,2004.12:第4326頁(yè)
錦纏道·燕子呢喃鑒賞
上片著意描寫(xiě)春景。“燕子呢喃,景色乍長(zhǎng)春晝”,點(diǎn)明時(shí)節(jié)是早春,時(shí)間是白晝。
“睹園林”以下描寫(xiě)春色蓬勃的園林。“萬(wàn)花如繡”運(yùn)用比喻總括春色,表現(xiàn)出大自然旺盛的生機(jī)。“海棠經(jīng)雨胭脂透。柳展宮眉,翠拂行人首”,這是在總括之后具體描寫(xiě)海棠花以及柳條。詞人用擬人的手法,將海棠擬為胭脂、柳葉比作宮眉。“胭脂透”寫(xiě)出了經(jīng)雨后海棠的鮮艷色澤;而一個(gè)“翠”字則將柳葉碧嫩的顏色寫(xiě)了出來(lái)。紅花碧柳,兩相映襯,十分耀目,顯現(xiàn)出一派生機(jī)盎然的春色。
下片著重抒發(fā)游興。“向郊原踏青,恣歌攜手”,說(shuō)明踏青者并非一人,而是一群人手拉著手集體出游。這兩句既點(diǎn)明了郊游之樂(lè),又將載歌載舞的郊游場(chǎng)面描寫(xiě)得十分熱鬧。“醉醺醺、尚尋芳酒”,本就已經(jīng)醉意醺醺了,可郊游之人還要尋醉,足見(jiàn)其不拘形跡、恣縱狂放的情態(tài)。“問(wèn)牧童”三句,化用杜牧《清明》一詩(shī)中“借問(wèn)酒家何處有,牧童遙指杏花村”句意,將踏青的歡暢意緒推至最高點(diǎn)。
全詞圍繞著“春游”這個(gè)題目層層深入,寫(xiě)盡春色,寫(xiě)盡游人的雅興。不論是寫(xiě)景,還是抒情.都寫(xiě)得有聲有色,情景交融,淋漓盡致,真實(shí)地再現(xiàn)了作者生活時(shí)代人們的情趣,流露出作者對(duì)這種生活的向往和追求。從審美的角度看,這首詞所表現(xiàn)的思想情趣和藝術(shù)功力,都屬上乘之作,值得借鑒。
宋祁簡(jiǎn)介
唐代·宋祁的簡(jiǎn)介

宋祁(998~1061)北宋文學(xué)家。字子京,安州安陸(今湖北安陸)人,后徙居開(kāi)封雍丘(今河南杞縣)。天圣二年進(jìn)士,官翰林學(xué)士、史館修撰。與歐陽(yáng)修等合修《新唐書(shū)》,書(shū)成,進(jìn)工部尚書(shū),拜翰林學(xué)士承旨。卒謚景文,與兄宋庠并有文名,時(shí)稱“二宋”。詩(shī)詞語(yǔ)言工麗,因《玉樓春》詞中有“紅杏枝頭春意鬧”句,世稱“紅杏尚書(shū)”。
...〔 ? 宋祁的詩(shī)(929篇) 〕猜你喜歡
和泛池三首 其二
聞結(jié)茅亭傍水邊,幾時(shí)同泛釣魚(yú)船。酒賓詩(shī)主東南美,霽月光風(fēng)上下天。
白雪可須推郢調(diào),黃州真屢夢(mèng)坡仙。休嫌小隱鄰城市,心遠(yuǎn)由來(lái)地自偏。
大明殿早朝
扶搖萬(wàn)里上青霄,鳳闕龍池步步瑤。駝背負(fù)琛金絡(luò)索,象身備駕玉逍遙。
衣冠俯伏傳呼岳,千羽低徊看舞韶。湖海布衣瞻盛事,他時(shí)田野夢(mèng)天朝。
滿庭芳 寄友人 永樂(lè)大典一萬(wàn)四千三百八十一
柳引青煙,花傾紅雨,老來(lái)怕見(jiàn)清明。欲行還住,天氣弄陰晴。是處吹簫巷陌,衫襟漬、春酒如餳。溪橋畔,涓涓流水,雞犬靜柴荊。高城。天共遠(yuǎn),山遮望斷,草喚愁生。等五湖煙景,今有誰(shuí)爭(zhēng)。凄斷湘靈鼓瑟,寫(xiě)不盡、楚客多情。空惆悵,春閨夢(mèng)短,斜月曉聞鶯。
瞻嶧亭次歐陽(yáng)圭齋先生韻
黃棟河西一草亭,嶧山相對(duì)兩峰青。云浮魯觀無(wú)今古,石刻秦文似日星。
游子臨流方嘆逝,醉翁行路巳勞形。亦知仁者偏多壽,何必丹丘住福庭。
次韻張仲文雪中見(jiàn)寄
萬(wàn)境無(wú)聲玉宇空,江山晃耀失西東。溶溶不夜梨花月,袞袞長(zhǎng)春柳絮風(fēng)。
兒女淺斟金帳酒,英雄方建鐵城功。池邊鵝鴨休驚擾,恐混軍聲耳為聾。