vivid, lively, pictorial, picturesque

這些形容詞均有"生動(dòng)的"之意。

vivid： 普通用詞，側(cè)重有強(qiáng)烈的實(shí)際感或逼真感，使人富于想象或留下深刻的印象。

lively： 普通用詞，與vivid可通用。

pictorial： 強(qiáng)調(diào)產(chǎn)生或制造生動(dòng)的效果。

picturesque： 既指景色、人物等猶如圖畫(huà)般美麗，又可指文藝作品的風(fēng)格絢麗多彩，尤指一種原始粗獷的美。