酬朱監(jiān)紀(jì)四輔譯文及注釋
譯文
故國(guó)已經(jīng)遠(yuǎn)去十年了,處處物是人非,我和你辛苦遭逢,艱難生存在現(xiàn)今。
我想起京口三軍潰敗就愁悶,想起揚(yáng)州血洗十日便內(nèi)心萬(wàn)分悲苦。
死國(guó)難的烈士們血灑疆場(chǎng),那段歷史不可遽消,而此刻不得不面對(duì)白頭早衰了。
你要學(xué)漢時(shí)朱祜,不要消沉與哀嘆。
注釋
朱監(jiān)紀(jì)四輔:朱四輔,明末秀才,在明時(shí)曾任監(jiān)紀(jì)推官、監(jiān)紀(jì)提刑,為詩(shī)人友人。
十載:指明亡已去十年。
揚(yáng)州十日:指明亡后順治二年(1645)四月,清兵攻破揚(yáng)州,在揚(yáng)州城里大肆屠殺淫掠的時(shí)候,有一個(gè)市民王秀楚躲在空屋中,活了下來(lái)。他把他在清兵破城前后十余日中目睹之事,一一寫(xiě)出,為《揚(yáng)州十日記》。
碧血:碧是一種青綠色的美石,玉類。后常用以稱頌為國(guó)死難的人。
朱祜(hù):東漢名將,曾舉兵平定延岑殘黨,防備匈奴。后拜建武大將軍,封鬲侯。
式微:先秦時(shí)代民歌。
參考資料:
1、韋明鏵.揚(yáng)州文化談片.江蘇:廣陵書(shū)社,2004:218
2、傅德岷.湖北.中國(guó)華詩(shī)詞鑒賞辭典:湖北辭書(shū)出版社,2005:208
酬朱監(jiān)紀(jì)四輔創(chuàng)作背景
顧炎武作此詩(shī)是在順治十年(1653),那吋明亡已十年了。顧炎武與朱四輔相酬,在滿懷的悲悼亡國(guó)之痛中,仍有一種“大海無(wú)平期,我心無(wú)絕時(shí)”(《精衛(wèi)》)的堅(jiān)定信念,詩(shī)人詠嘆故國(guó)的淪亡時(shí)事的變遷,并以強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)激情與民族氣概與友人同勉。
參考資料:
1、傅德岷.湖北.中國(guó)華詩(shī)詞鑒賞辭典:湖北辭書(shū)出版社,2005:208
酬朱監(jiān)紀(jì)四輔鑒賞
詩(shī)的首聯(lián)是大難之后的感喟之詞。古人感嘆世事變遷,常以物是人非相稱。而在這清初的十年中,經(jīng)歷了生死交關(guān)的艱難歷程不僅人非、物非,事事皆非,詩(shī)人和朱四輔都是經(jīng)過(guò)了曲折艱辛的“辛苦”歸程,九死一生,才得以“生歸”活著過(guò)來(lái)。回首往事,自心中升起一種沉痛悲涼的滄桑感。更尤有盛者,明清易代之際的歷史,尤其在江南一帶,是比任何改朝換代都更加慘絕人寰的。
頷聯(lián)是對(duì)歷史的沉痛回顧。明崇禎十七年(1644)三月,北京城破。五月,福王朱由崧稱帝,命史可法督師于揚(yáng)州。由于南明朝廷昏庸,內(nèi)訌不斷,致使清兵長(zhǎng)驅(qū)南下。順治二年(1645)四月,清兵制造了“揚(yáng)州十日”歷史事件。五月,南明弘光帝被俘,次年死。顧炎武這里只是指出了當(dāng)時(shí)歷史最沉痛的一刻。“愁”是愁南明舊朝的昏聵,“痛”是痛滿清新朝的暴酷,一“愁”一“痛”之間,蘊(yùn)含了歷史的悲感。
頸聯(lián)寫(xiě)時(shí)光如水逝,歷史猶在目。“碧血未消今戰(zhàn)壘,白頭相見(jiàn)舊征衣”。據(jù)史料記載,明末清初,各地反清武裝斗爭(zhēng)連綿起伏,一直延續(xù)了四十年,“碧血末消”既表現(xiàn)了反清斗爭(zhēng)的激烈、烈士們的血灑疆場(chǎng),又表現(xiàn)了仁人志士堅(jiān)強(qiáng)不屈的意志。詩(shī)人寫(xiě)詩(shī)時(shí)是四十歲,不當(dāng)以老人自稱的,這里的“白頭相見(jiàn)”顯然流露出了一種人生短暫功業(yè)未就恢復(fù)大計(jì)遙遙無(wú)期的惆悵與感慨,然而顧炎武雖然是艱難困苦,他還是念念不忘那為之奮斗的理想,于是與友人相見(jiàn),自然而然地?cái)⑵鹆藦那暗膽?zhàn)爭(zhēng)生涯。這一聯(lián)看似平淡,然而平淡之處自有心胸的流露,與友人相對(duì),他想到的不僅是舊日的那不堪回首的往事,他為之奮斗的是未來(lái)他那復(fù)明的理想境界。
尾聯(lián)詩(shī)人與友人互勉,寄希望于來(lái)者。詩(shī)人為了理想的未來(lái),他告誡友人不要嘆息,要像古代的英雄那樣去奮斗:“東京朱祜年猶少,莫向尊前嘆式微”。這兩句,詩(shī)人是以朱祜比朱四輔。“式微”這里代指哀嘆,是鼓勵(lì)朱四輔不要意志消沉,不要只是哀怨悲嘆,而要像東漢的朱祜那樣建功立業(yè),為恢復(fù)故國(guó)而努力。這里不僅是鼓勵(lì)友人,實(shí)際上也是在表現(xiàn)自己那不屈服的堅(jiān)強(qiáng)意志。
這首詩(shī)悲嘆往事凄楚動(dòng)人,但格調(diào)并不僅僅流于低沉凄婉,在哀傷悲涼之中同樣也洋溢著慷慨激昂積極向上的熱情,這熱情是顧炎武其詩(shī)的熱情,也是其人的熱情。
顧炎武簡(jiǎn)介
唐代·顧炎武的簡(jiǎn)介

顧炎武(1613.7.15-1682.2.15),漢族,明朝南直隸蘇州府昆山(今江蘇省昆山市)千燈鎮(zhèn)人,本名絳,乳名藩漢,別名繼坤、圭年,字忠清、寧人,亦自署蔣山傭;南都敗后,因?yàn)檠瞿轿奶煜閷W(xué)生王炎午的為人,改名炎武。因故居旁有亭林湖,學(xué)者尊為亭林先生。明末清初的杰出的思想家、經(jīng)學(xué)家、史地學(xué)家和音韻學(xué)家,與黃宗羲、王夫之并稱為明末清初“三大儒”。其主要作品有《日知錄》、《天下郡國(guó)利病書(shū)》、《肇域志》、《音學(xué)五書(shū)》、《韻補(bǔ)正》、《古音表》、《詩(shī)本音》、《唐韻正》、《音論》、《金石文字記》、《亭林詩(shī)文集》等。
...〔 ? 顧炎武的詩(shī)(280篇) 〕猜你喜歡
東行口占 其三
風(fēng)塵三載羽書(shū)馳,填海曾聞精衛(wèi)悲。豈意上官專草稿,翻令巷伯嘆南箕。
鑠金祗為招群忌,投杼何當(dāng)慰母疑。行矣帝鄉(xiāng)猶未遠(yuǎn),還勝凝碧望閽時(shí)。
三部樂(lè) 和霞盦風(fēng)后木葉枯脫之作
林禿山髡,掃木葉一空,似頭新沐。蠣墻薜荔,凌亂詩(shī)人吟屋。
未歲寒、松柏先凋,豈梅花五月,笛聲飛玉。橫汾帆亂,又唱大風(fēng)一曲。