原文

　　高颎

　　高颎，字昭玄，一名敏，自云渤海蓚人也。父賓，背齊歸周，大司馬獨孤信引 為僚佐，賜姓獨孤氏。及信被誅，妻子徙蜀。文獻皇后以賓父之故吏，每往來其家。 賓后官至鄀州刺史，及颎貴，贈禮部尚書、渤海公。

　　颎少明敏，有器局，略涉書史，尤善詞令。初，孩孺時，家有柳樹，高百許尺， 亭亭如蓋。里中父老曰：“此家當出貴人?！蹦晔?，周齊王憲引為記室。武帝時， 襲爵武陽縣伯，除內史上士，尋遷下大夫。以平齊功，拜開府。尋從越王盛擊隰州 叛胡，平之。高祖得政，素知颎強明，又習兵事，多計略，意欲引之入府，遣邗國 公楊惠諭意。颎承旨欣然曰：“愿受驅馳?？v令公事不成，颎亦不辭滅族?！庇谑?為相府司錄。時長史鄭譯、司馬劉昉并以奢縱被疏，高祖彌屬意于颎，委以心膂。 尉迥之起兵也，遣子惇率步騎八萬，進屯武陟。高祖令韋孝寬擊之，軍至河陽，莫 敢先進。高祖以諸將不一，令崔仲方監之，仲方辭父在山東。時颎又見劉昉、鄭譯 并無去意，遂自請行，深合上旨，遂遣颎。颎受命便發，遣人辭母，云忠孝不可兩 兼，歔欷就路。至軍，為橋于沁水，賊于上流縱大伐，颎預為土狗以御之。既渡， 焚橋而戰，大破之。遂至鄴下，與迥交戰，仍共宇文忻、李詢等設策，因平尉迥。 軍還，侍宴于臥內，上撤御帷以賜之。進位柱國，改封義寧縣公，遷相府司馬，任 寄益隆。

　　高祖受禪，拜尚書左仆射，兼納言，進封渤?？す?，朝臣莫與為比，上每呼為 獨孤而不名也。颎深避權勢，上表遜位，讓于蘇威。上欲成其美，聽解仆射。數日， 上曰：“蘇威高蹈前朝，颎能推舉。吾聞進賢受上賞，寧可令去官！”于是命颎復 位。俄拜左衛大將軍，本官如故。時突厥屢為寇患，詔颎鎮遏緣邊。及還，賜馬百 余匹，牛羊千計。領新都大監，制度多出于颎。颎每坐朝堂北槐樹下以聽事，其樹 不依行列，有司將伐之。上特命勿去，以示后人。其見重如此。又拜左領軍大將軍， 余官如故。母憂去職，二旬起令視事。颎流涕辭讓，優詔不許。

　　開皇二年，長孫覽、元景山等伐陳，令颎節度諸軍。會陳宣帝薨，颎以禮不伐 喪，奏請班師。蕭巖之叛也，詔颎綏集江漢，甚得人和。上嘗問颎取陳之策，颎曰： “江北地寒，田收差晚，江南土熱，水田早熟。量彼收積之際，微征士馬，聲言掩 襲。彼必屯兵御守，足得廢其農時。彼既聚兵，我便解甲，再三若此，賊以為常。 后更集兵，彼必不信，猶豫之頃，我乃濟師，登陸而戰，兵氣益倍。又江南土薄， 舍多竹茅，所有儲積，皆非地窖。密遣行人，因風縱火，待彼修立，復更燒之。不 出數年，自可財力俱盡?！鄙闲衅洳?，由是陳人益敝。九年，晉王廣大舉伐陳，以 颎為元帥長史，三軍諮稟，皆取斷于颎。及陳平，晉王欲納陳主寵姬張麗華。颎曰： “武王滅殷，戮妲己。今平陳國，不宜取麗華?！蹦嗣鼣刂?，王甚不悅。及軍還， 以功加授上柱國，進爵齊國公，賜物九千段，定食千乘縣千五百戶。上因勞之曰： “公伐陳后，人言公反，朕已斬之。君臣道合，非青蠅所間也?！憋G又遜位，詔曰： “公識鑒通遠，器略優深，出參戎律，廓清淮海，入司禁旅，實委心腹。自朕受命， 常典機衡，竭誠陳力，心跡俱盡。此則天降良輔，翊贊朕躬，幸無詞費也?！逼鋬?獎如此。

　　是后右衛將軍龐晃及將軍盧賁等，前后短颎于上。上怒之，皆被疏黜。因謂颎 曰：“獨孤公猶鏡也，每被磨瑩，皎然益明?！蔽磶?，尚書都事姜曄、楚州行參軍 李君才并奏稱水旱不調，罪由高颎，請廢黜之。二人俱得罪而去，親禮逾密。上幸 并州，留颎居守。及上還京，賜縑五千匹，復賜行宮一所，以為莊舍。其夫人賀拔 氏寢疾，中使顧問，絡繹不絕。上親幸其第，賜錢百萬，絹萬匹，復賜以千里馬。 上嘗從容命颎與賀若弼言及平陳事，颎曰：“賀若弼先獻十策，后于蔣山苦戰破賊。 臣文吏耳，焉敢與大將軍論功！”帝大笑，時論嘉其有讓。尋以其子表仁取太子勇 女，前后賞賜不可勝計。時熒惑入太微，犯左執法。術者劉暉私言于颎曰：“天文 不利宰相，可修德以禳之。”颎不自安，以暉言奏之。上厚加賞慰。突厥犯塞，以 颎為元帥，擊賊破之。又出白道，進圖入磧，遣使請兵。近臣緣此言颎欲反，上未 有所答，颎亦破賊而還。

　　時太子勇失愛于上，潛有廢立之意。謂颎曰：“晉王妃有神憑之，言王必有天 下，若之何？”颎長跪曰：“長幼有序，其可廢乎！”上默然而止，獨孤皇后知颎 不可奪，陰欲去之，夫人卒，后言于上曰：“高仆射老矣，而喪夫人，陛下何能不 為之娶！”上以后言謂颎，颎流涕謝曰：“臣今已老，退朝之后，唯齋居讀佛經而 已。雖陛下垂哀之深，至于納室，非臣所愿?！鄙夏酥?。至是，颎愛妾產男，上聞 之極歡，后甚不悅。上問其故，后曰：“陛下當復信高颎邪？始陛下欲為颎娶，颎 心存愛妾，面欺陛下。今其詐已見，陛下安得信之！”上由是疏颎。會議伐遼東， 颎固諫不可。上不從，以颎為元帥長史，從漢王征遼東，遇霖潦疾疫，不利而還。 后言于上曰：“颎初不欲行，陛下強遣之，妾固知其無功矣。”又上以漢王年少， 專委軍于颎。颎以任寄隆重，每懷至公，無自疑之意。諒所言多不用，甚銜之。及 還，諒泣言于后曰：“兒幸免高颎所殺。”上聞之，彌不平。俄而上柱國王世積以 罪誅，當推核之際，乃有宮禁中事，云于颎處得之。上欲成颎之罪，聞此大驚。時 上柱國賀若弼、吳州總管宇文彌、刑部尚書薛胄、民部尚書斛律孝卿、兵部尚書柳 述等明颎無罪，上逾怒，皆以之屬吏。自是朝臣莫敢言者。颎竟坐免，以公就第。 未幾，上幸秦王俊第，召颎侍宴。颎歔欷悲不自勝，獨狐皇后亦對之泣，左右皆流 涕。上謂颎曰：“朕不負公，公自負也?！币蛑^侍臣曰：“我于高颎勝兒子，雖或 不見，常似目前。自其解落，瞑然忘之，如本無高颎。不可以身要君，自云第一也。”

　　頃之，颎國令上颎陰事，稱：“其子表仁謂颎曰：‘司馬仲達初托疾不朝，遂 有天下。公今遇此，焉知非福！’”于是上大怒，囚颎于內史省而鞫之。憲司復奏 颎他事，云：“沙門真覺嘗謂颎云：‘明年國有大喪?！崃顣煆驮疲骸?、十 八年，皇帝有大厄。十九年不可過。’上聞而益怒，顧謂群臣曰：“帝王豈可力求！ 孔子以大圣之才，作法垂世，寧不欲大位邪？天命不可耳。颎與子言，自比晉帝， 此何心乎？”有司請斬颎。上曰：“去年殺虞慶則，今茲斬王世積，如更誅颎，天 下其謂我何？”于是除名為民。颎初為仆射，其母誡之曰：“汝富貴已極，但有一 斫頭耳，爾宜慎之！”颎由是常恐禍變。及此，颎歡然無恨色，以為得免于禍。

　　煬帝即位，拜為太常。時詔收周、齊故樂人及天下散樂。颎奏曰：“此樂久廢。 今或征之，恐無識之徒棄本逐末，遞相教習。”帝不悅。帝時侈靡，聲色滋甚，又 起長城之役。颎甚病之，謂太常丞李懿曰：“周天元以好樂而亡，殷鑒不遙，安可 復爾！”時帝遇啟民可汗恩禮過厚，颎謂太府卿何稠曰：“此虜頗知中國虛實、山 川險易，恐為后患。”復謂觀王雄曰：“近來朝廷殊無綱紀?！庇腥俗嘀?，帝以為 謗訕朝政，于是下詔誅之，諸子徙邊。

　　颎有文武大略，明達世務。及蒙任寄之后，竭誠盡節，進引貞良，以天下為己 任。蘇威、楊素、賀若弼、韓擒等，皆颎所推薦，各盡其用，為一代名臣。自余立 功立事者，不可勝數。當朝執政將二十年，朝野推服，物無異議。治致升平，颎之 力也，論者以為真宰相。及其被誅，天下莫不傷惜，至今稱冤不已。所有奇策密謀 及損益時政，颎皆削稿，世無知者。

　　其子盛道，官至莒州刺史，徙柳城而卒。次弘德，封應國公，晉王府記室。次 表仁，封渤?？す?，徙蜀郡。

　　○蘇威子夔

　　蘇威，字無畏，京兆武功人也。父綽，魏度支尚書。威少有至性，五歲喪父， 哀毀有若成人。周太祖時，襲爵美陽縣公，仕郡功曹。大冢宰宇文護見而禮之，以 其女新興主妻焉。見護專權，恐禍及己，逃入山中，為叔父所逼，卒不獲免。然威 每屏居山寺，以諷讀為娛。未幾，授使持節、車騎大將軍、儀同三司，改封懷道縣 公。武帝親總萬機，拜稍伯下大夫。前后所授，并辭疾不拜。有從父妹者，適河南 元雄。雄先與突厥有隙，突厥入朝，請雄及其妻子，將甘心焉。周遂遣之。威曰： “夷人昧利，可以賂動?！彼鞓速u田宅，罄家所有以贖雄，論者義之。宣帝嗣位， 就拜開府。

　　高祖為丞相，高颎屢言其賢，高祖亦素重其名，召之。及至，引入臥內，與語 大悅。居月余，威聞禪代之議，遁歸田里。高颎請追之，高祖曰：“此不欲預吾事， 且置之?！奔笆芏U，征拜太子少保。追贈其父為邳國公，邑三千戶，以威襲焉。俄 兼納言、民部尚書。威上表陳讓，詔曰：“舟大者任重，馬駿者遠馳。以公有兼人 之才，無辭多務也?！蓖酥埂?/p>

　　初，威父在西魏，以國用不足，為征稅之法，頗稱為重。既而嘆曰：“今所為 者，正如張弓，非平世法也。后之君子，誰能弛乎？”威聞其言，每以為己任。至 是，奏減賦役，務從輕典，上悉從之。漸見親重，與高颎參掌朝政。威見宮中以銀 為幔鉤，因盛陳節儉之美以諭上。上為之改容，雕飾舊物，悉命除毀。上嘗怒一人， 將殺之，威入閤進諫，不納。上怒甚，將自出斬之，威當上前不去。上避之而出， 威又遮止。上拂衣而入。良久，乃召威謝曰：“公能若是，吾無憂矣。”于是賜馬 二匹，錢十余萬。尋復兼大理卿、京兆尹、御史大夫，本官悉如故。

　　治書侍御史梁毗以威領五職，安繁戀劇，無舉賢自代之心，抗表劾威。上曰： “蘇威朝夕孜孜，志存遠大，舉賢有闕，何遽迫之！”顧謂威曰：“用之則行，舍 之則藏，唯我與爾有是夫！”因謂朝臣曰：“蘇威不值我，無以措其言；我不得蘇 威，何以行其道？楊素才辯無雙，至若斟酌古今，助我宣化，非威之匹也。蘇威若 逢亂世，南山四皓，豈易屈哉！”其見重如此。

　　未幾，拜刑部尚書，解少保、御史大夫之官。后京兆尹廢，檢校雍州別駕。時 高颎與威同心協贊，政刑大小，無不籌之，故革運數年，天下稱治。俄轉民部尚書， 納言如故。屬山東諸州民饑，上令威賑恤之。后二載，遷吏部尚書。歲余，兼領國 子祭酒。隋承戰爭之后，憲章踳駁，上令朝臣厘改舊法，為一代通典。律令格式， 多威所定，世以為能。九年，拜尚書右仆射。其年，以母憂去職，柴毀骨立。上敕 威曰：“公德行高人，情寄殊重，大孝之道，蓋同俯就。必須抑割，為國惜身。朕 之于公，為君為父，宜依朕旨，以禮自存?！蔽磶?，起令視事，固辭，優詔不許。 明年，上幸并州，命與高颎同總留事。俄追詣行在所，使決民訟。

　　威子夔，少有盛名于天下，引致賓客，四海士大夫多歸之。后議樂事，夔與國 子博士何妥各有所持。于是夔、妥俱為一議，使百僚署其所同。朝廷多附威，同夔 者十八九。妥恚曰：“吾席間函丈四十余年，反為昨暮兒之所屈也！”遂奏威與禮 部尚書盧愷、吏部侍郎薛道衡、尚書右丞王弘、考功侍郎李同和等共為朋黨，省中 呼王弘為世子，李同和為叔，言二人如威之子弟也。復言威以曲道任其從父弟徹、 肅等罔冒為官。又國子學請蕩陰人王孝逸為書學博士，威屬盧愷，以為其府參軍。 上令蜀王秀、上柱國虞慶則等雜治之，事皆驗。上以《宋書·謝晦傳》中朋黨事令 威讀之。威惶懼，免冠頓首。上曰：“謝已晚矣?！庇谑敲馔倬?，以開府就第。 知名之士坐威得罪者百余人。未幾，上曰：“蘇威德行者，但為人所誤耳?！泵?通籍。歲余，復爵邳公，拜納言。從祠太山，坐不敬免。俄而復位。上謂群臣曰： “世人言蘇威詐清，家累金玉，此妄言也。然其性狠戾，不切世要，求名太甚，從 己則悅，違之必怒，此其大病耳?！睂ち畛止澭矒峤?，得以便宜從事。過會稽， 逾五嶺而還。時突厥都藍可汗屢為邊患，復使威至可汗所，與結和親?？珊辜辞彩?獻方物。以勤勞，進位大將軍。仁壽初，復拜尚書右仆射。上幸仁壽宮，以威總留 后事。及上還，御史奏威職事多不理，請推之。上怒，詰責威。威拜謝，上亦止。 后上幸仁壽宮，不豫，皇太子自京師來侍疾，詔威留守京師。

　　煬帝嗣位，加上大將軍。及長城之役，威諫止之。高颎、賀若弼等之誅也，威 坐與相連，免官。歲余，拜魯郡太守。俄召還，參預朝政。未幾，拜太常卿。其年 從征吐谷渾，進位左光祿大夫。帝以威先朝舊臣，漸加委任。后歲余，復為納言。 與左翊衛大將軍宇文述、黃門侍郎裴矩、御史大夫裴蘊、內史侍郎虞世基參掌朝政， 時人稱為“五貴”。及遼東之役，以本官領左武衛大將軍，進位光祿大夫，賜爵寧 陵侯。其年，進封房公。威以年老，上表乞骸骨。上不許，復以本官參掌選事。明 年，從征遼東，領右御衛大將軍。

　　楊玄感之反也，帝引威帳中，懼見于色，謂威曰：“此小兒聰明，得不為患乎？” 威曰：“夫識是非，審成敗者，乃所謂聰明。玄感粗疏，非聰明者，必無所慮。但 恐浸成亂階耳?！蓖妱谝鄄幌?，百姓思亂，微以此諷帝，帝竟不寤。從還至涿郡， 詔威安撫關中。以威孫尚輦直長儇為副。其子鴻臚少卿夔，先為關中簡黜大使，一 家三人，俱奉使關右，三輔榮之。歲余，帝下手詔曰：“玉以潔潤，丹紫莫能渝其 質；松表歲寒，霜雪莫能凋其采?？芍^溫仁勁直，性之然乎！房公威器懷溫裕，識 量弘雅，早居端揆，備悉國章，先皇舊臣，朝之宿齒。棟梁社稷，弼諧朕躬，守文 奉法，卑身率禮。昔漢之三杰，輔惠帝者蕭何；周之十亂，佐成王者邵奭。國之寶 器，其在得賢，參燮臺階，具瞻斯允。雖復事藉論道，終期獻替，銓衡時務，朝寄 為重，可開府儀同三司，余并如故?！蓖敃r見尊重，朝臣莫與為比。

　　后從幸雁門，為突厥所圍，朝廷危憚。帝欲輕騎潰圍而出，威諫曰：“城守則 我有余力，輕騎則彼之所長。陛下萬乘之主，何宜輕脫！”帝乃止。突厥俄亦解圍 而去。車駕至太原，威言于帝曰：“今者盜賊不止，士馬疲敝。愿陛下還京師，深 根固本，為社稷之計?！钡鄢跞恢褂糜钗氖龅茸h，遂往東都。時天下大亂，威 知帝不可改，意甚患之。屬帝問侍臣盜賊事，宇文述曰：“盜賊信少，不足為虞?！?威不能詭對，以身隱于殿柱。帝呼威而問之。威對曰：“臣非職司，不知多少，但 患其漸近?！钡墼唬骸昂沃^也？”威曰：“他日賊據長白山，今者近在滎陽、汜水?！?帝不悅而罷。尋屬五月五日，百僚上饋，多以珍玩。威獻《尚書》一部，微以諷帝， 帝彌不平。后復問伐遼東事，威對愿赦群盜，遣討高麗，帝益怒。御史大夫裴蘊希 旨，令白衣張行本奏威昔在高陽典選，濫授人官，畏怯突厥，請還京師。帝令案其 事。及獄成，下詔曰：“威立性朋黨，好為異端，懷挾詭道，徼幸名利，詆訶律令， 謗訕臺省。昔歲薄伐，奉述先志，凡預切問，各盡胸臆，而威不以開懷，遂無對命。 啟沃之道，其若是乎！資敬之義，何其甚??！”于是除名為民。后月余，有人奏威 與突厥陰圖不軌者，大理簿責威。威自陳奉事二朝三十余載，精誠微淺不能上感， 咎釁屢彰，罪當萬死。帝憫而釋之。其年從幸江都宮，帝將復用威。裴蘊、虞世基 奏言昏耄贏疾。帝乃止。

　　宇文化及之弒逆也，以威為光祿大夫、開府儀同三司?；皵。瑲w于李密。未 幾密敗，歸東都，越王侗以為上柱國、邳公。王充僭號，署太師。威自以隋室舊臣， 遭逢喪亂，所經之處，皆與時消息，以求容免。及大唐秦王平王充，坐于東都閶闔 門內，威請謁見，稱老病不能拜起。王遣人數之曰：“公隋朝宰輔，政亂不能匡救， 遂令品物涂炭，君弒國亡。見李密、王充，皆拜伏舞蹈。今既老病，無勞相見也?！?尋歸長安，至朝堂請見，又不許。卒于家。時年八十二。

　　威治身清儉，以廉慎見稱。每至公議，惡人異己，雖或小事，必固爭之。時人 以為無大臣之體。所修格令章程，并行于當世，然頗傷苛碎，論者以為非簡允之法。 及大業末年，尤多征役，至于論功行賞，威每承望風旨，輒寢其事。時群盜蜂起， 郡縣有表奏詣闕者，又訶詰使人，令減賊數。故出師攻討，多不克捷。由是為物議 所譏。子夔。

　　夔字伯尼，少聰敏，有口辯。八歲誦詩書，兼解騎射。年十三，從父至尚書省， 與安德王雄馳射，賭得雄駿馬而歸。十四詣學，與諸儒論議，詞致可觀，見者莫不 稱善。及長，博覽群言，尤以鐘律自命。初不名夔，其父改之，頗為有識所哂。起 家太子通事舍人。楊素甚奇之，素每戲威曰：“楊素無兒，蘇夔無父?！焙笈c沛國 公鄭譯、國子博士何妥議樂，因而得罪，議寢不行。著《樂志》十五篇，以見其志。 數載，遷太子舍人。后加武騎尉。仁壽末，詔天下舉達禮樂之源者，晉王昭時為雍 州牧，舉夔應之。與諸州所舉五十余人謁見，高祖望夔謂侍臣：“唯此一人，稱吾 所舉。”于是拜晉王友。煬帝嗣位，遷太子洗馬，轉司朝謁者。以父免職，夔亦去 官。后歷尚書職方郎、燕王司馬。遼東之役，夔領宿衛，以功拜朝散大夫。時帝方 勤遠略，蠻夷朝貢，前后相屬。帝嘗從容謂宇文述、虞世基等曰：“四夷率服，觀 禮華夏，鴻臚之職，須歸令望。寧有多才藝，美容儀，可以接對賓客者為之乎？” 咸以夔對。帝然之，即日拜鴻臚少卿。其年，高昌王曲伯雅來朝，朝廷妻以公主。 夔有雅望，令主婚焉。其后弘化、延安等數郡盜賊蜂起，所在屯結，夔奉詔巡撫關 中。突厥之圍雁門也，夔領城東面事。夔為弩樓車箱獸圈，一夕而就。帝見而善之， 以功進位通議大夫。坐父事，除名為民。復丁母憂，不勝哀而卒，時年四十九。

　　史臣曰：齊公霸圖伊始，早預經綸，魚水冥符，風云玄感。正身直道，弼諧與 運，心同契合，言聽計從。東夏克平，南國底定，參謀帷幄，決勝千里。高祖既復 禹跡，思布堯心，舟楫是寄，鹽梅斯在。兆庶賴以康寧，百僚資而輯睦，年將二紀， 人無間言。屬高祖將廢儲宮，由忠信而得罪；逮煬帝方逞浮侈，以忤時而受戮。若 使遂無猜釁，克終厥美，雖未可參縱稷、契，足以方駕蕭、曹。繼之實難，惜矣！ 邳公周道云季，方事幽貞；隋室龍興，首應旌命。綢繆任遇，窮極榮寵；久處機衡， 多所損益；罄竭心力，知無不為。然志尚清儉，體非弘曠，好同惡異，有乖直道， 不存易簡，未為通德。歷事二帝，三十余年，雖廢黜當時，終稱遺老。君邪而不能 正言，國亡而情均眾庶。予違汝弼，徒聞其語；疾風勁草，未見其人。禮命闕于興 王，抑亦此之由也。夔志識沉敏，方雅可稱，若天假之年，足以不虧堂構矣。

譯文及注釋

　　高颎字昭玄，也叫敏，自稱是渤海蓚人。

　　父親高賓，背叛齊國，歸順北周，大司馬獨孤信引為臣僚，賜他姓獨孤。

　　等到獨孤信被殺，妻兒遷徙蜀地。

　　文獻皇后因為高賓是她父親的老部下，每每到他家去。

　　高賓后來升任若阝州刺史，等到高颎顯貴后，高賓被追贈為禮部尚書、渤海公。

　　高颎年少時聰明敏捷，有器度，略涉書史，尤善詞章。

　　當初，他還在孩提時，家里有一柳樹，高約百尺，亭亭如蓋。

　　鄉里的父老們說：“這個家里會出貴顯之人?！备唢G十七歲時，北周齊王宇文憲讓他當記室。

　　周武帝時，他襲爵當武陽縣伯，任內史上士，不久升任下大夫。

　　因他平定齊國有功，拜授開府。

　　不久跟隨越王宇文盛進攻隰州叛胡，平定了叛逆。

　　隋高祖執掌北周大政時，素知高颎能干聰明，又善軍事，多有謀略，意欲引他入丞相府。

　　高祖派邗國公楊惠告訴他這個意思，高颎高興地說：“我愿意聽從丞相調遣，為他奔走。

　　即使他的大事不能成功，我高颎也不推脫滅族之禍。”于是任他為相府司錄。

　　當時長史鄭譯、司馬劉日方都因奢侈放縱被殺，高祖更加傾心于高颎，把他當心腹。

　　尉遲迥造反，派他兒子尉遲..率步兵騎兵八萬，進駐武陟。

　　高祖令韋孝寬擊之。

　　官軍至河陽，沒誰敢先進兵。

　　高祖因諸軍號令不一，令崔仲方監軍，但仲方以父親在華山以東而推辭。

　　當時高颎又見劉日方、鄭譯都沒有去軍前的意思，于是請求讓自己去，這深合高祖之意，于是派高颎去監軍。

　　高颎一受相命，立即出發，派人代他向老母辭行，說“忠孝不能兩全”，流淚上路。

　　到軍前，在沁水上架橋，反賊在上游放火木伐，高颎預先作好土狗以防備火木伐。

　　渡河后，焚燒橋梁，以示死戰，結果大破叛軍。

　　于是追至鄴下，與尉遲迥交戰。

　　高颎與宇文忻、李詢等設計，平定了尉遲迥。

　　官軍還京，在高祖臥室之內飲宴，高祖拆下帷幕賞給他。

　　高颎升任柱國，改封義寧縣公，升任丞相府司馬，他的官職更高，對他的寄托更重。

　　高祖受北周禪讓登基稱帝后，授高颎為尚書左仆射，兼納言，晉爵封為渤?？す写蟪紵o人可與之相比，皇上每每稱他為獨孤而不叫他的名字。

　　高颎深深地避免權勢，上表章請求讓位于蘇威。

　　皇上想成全他的美意，讓他辭去仆射之職。

　　幾天后，皇上又說：“蘇威在前朝辭官不作，獨孤颎能夠推薦他。

　　我聽說，推薦賢人的人應受上賞，怎能讓獨孤颎辭官呢？”于是命高颎恢復官位。

　　不久皇上拜授他為左衛大將軍，本任官職如舊。

　　當時突厥屢為邊患，詔令高颎鎮守邊疆。

　　等到他還朝時，皇上賞他馬匹一百多，牛羊數以千計。

　　高颎兼任新都大監，制度多由高颎制定。

　　高颎每每坐在朝堂北大槐樹下聽取匯報、決斷事情，其樹不依行列，有關部門想砍掉，皇上特命不砍，以留給后人看，他就是這樣被朝廷看重。

　　又拜授他為左領軍大將軍，余官如故。

　　因喪母而離職，二十天后，皇上即令他復官斷事。

　　高颎流淚辭讓，皇上不許可。

　　開皇二年(582)，長孫覽、元景山等討伐陳國，皇上令高颎節度諸軍。

　　適逢陳宣帝崩，高颎認為按禮不能討伐居喪之國，奏請朝廷班師。

　　蕭巖背叛時，詔令高颎安撫江、漢一帶，很得民心。

　　皇上曾問平陳之策，高颎說：“江北寒冷，收割較晚；江南氣溫較高，水田收割較早。

　　估量陳國收獲季節，我們略略征集點人馬，聲言要掩襲陳國，他們必定會屯兵防御，這足以廢其農時。

　　他們屯兵，我們就解甲，如此再三，賊人以為常。

　　以后再集兵，他必不信，在他們猶豫的時候，我們就過江，登陸而戰，士氣倍增。

　　另外，江南地濕，房屋多為茅草竹子，所有的積蓄，都沒貯藏到地窖里。

　　我們可以偷偷派人去，就風放火，等他修好后，再去放火。

　　不過幾年，自可使陳國財力俱盡。”皇上按他這個辦法辦，因此陳國人更加窮困。

　　開皇九年(589)，晉王楊廣大舉伐陳，任高颎為元帥長史，三軍參謀，都由高颎決斷。

　　等到平陳后，晉王楊廣想納陳后主寵姬張麗華。

　　高颎說：“周武王滅殷商，殺了妲己。

　　現在平定陳國，不應娶張麗華。”高颎于是下令殺了張麗華，晉王很不高興。

　　等到大軍還京后，因功加授高颎為上柱國，晉爵位為齊國公，賞布匹九千段，定食邑為千乘縣的一千五百戶。

　　皇上慰勞他說：“你伐陳國后，有人說你謀反，我已殺了他。

　　君臣和好，不是蒼蠅之類的小人所能離間得了的。”高颎又請求讓位，詔書說：“你見識遠大，謀略很深，出京參謀軍事，幫助平定淮海一帶；回京掌管禁軍，我把你當作心腹。

　　自我受禪登基以來，你常常參與機要，盡忠竭力，心跡俱盡。

　　這是天降良臣于我，讓你幫我，望你不要再費口舌辭職了?！被噬暇褪沁@樣優待、獎勵他。

　　這以后，右衛將軍龐晃及將軍盧賁等人，先后在皇上面前進高颎的讒言，皇上發怒，疏遠并貶黜了他們。

　　皇上對高颎說：“你獨孤公就像一面鏡子，常被磨擦，越磨越亮?！辈痪茫袝际陆獣稀⒊菪袇④娎罹哦忌献?，說水旱不調，罪由高颎，請求廢黜他。

　　二人都得罪而丟官。

　　皇上對高颎的禮遇更甚。

　　皇上巡幸并州，留高颎守京師。

　　等皇上還京，賞他縑帛五千匹，又賞他一座行宮，讓他作莊舍。

　　他的夫人賀拔氏臥病，皇上派人問候，路上的人絡繹不絕。

　　皇上還親自到他府第去，賞他錢幣百萬，布帛萬匹，又賞他千里馬。

　　皇上閑聊時曾讓高颎和賀若弼談平定陳國之事，高颎說：“賀若弼先獻十策，后在蔣山苦戰破敵。

　　我只是個文官罷了，怎敢和大將軍論功？”皇上大笑，當時的輿論夸獎他能謙讓。

　　不久，因為他的兒子娶了皇太子楊勇的女兒，前后的賞賜不可勝計。

　　那時，熒星侵入太微星座，進犯左執法星。

　　術士劉暉私下對高颎說：“天象對宰相不利，你可修德以除災禍?！备唢G聽了，心中不安，將劉暉的話奏明皇上。

　　皇上好好地安慰他，賞賜他。

　　突厥進犯邊塞，讓高颎為元帥，率兵破賊。

　　又出兵白道，進而想取沙漠地帶，派人回京請求增兵。

　　近臣因此說高颎想造反，皇上沒答應他增兵，高颎也破賊而還。

　　當時皇太子楊勇失愛于皇上，皇上私下里有廢太子之意。

　　皇上對高颎說：“晉王妃有神靈附身，說晉王必有天下。

　　你說怎么辦？”高颎長跪不起，說：“長幼有序，怎能廢太子呢？”皇上默然而止。

　　獨孤皇后知道高颎志不可奪，想偷偷地除掉他。

　　當初，高颎夫人去世，皇后對皇上說：“高仆射老了，而喪夫人，陛下怎能不為他娶妻？”皇上將皇后的話告訴高颎，高颎流淚說：“我現在已經老了，退朝之后，惟有吃齋念佛而已。

　　雖然陛下垂愛很深，甚至想幫我納妻，但這不是我的意愿?！被噬嫌谑亲髁T。

　　到這時，高颎的愛妾生了個男孩，皇上聽說后十分高興，皇后卻不高興。

　　皇上問緣故，皇后說：“陛下還應該信任高颎嗎？開始，陛下想為高颎娶妻，高颎心存愛妾，當面欺騙陛下。

　　現在他的欺詐已顯現，陛下怎能再信任他？”皇上因此疏遠了高颎。

　　適逢朝中商議討伐遼東，高颎固諫不可。

　　皇上不從，任高颎為元帥長史，隨漢王征討遼東，遇上久雨疾病，不利而還。

　　皇后對皇上說：“高颎當初并不想去，陛下強迫他去，我就知道他會無功而還的?！庇?，皇上因漢王年少，把軍權全部交給高颎。

　　高颎因皇上寄托很大，心中每每掛念國事，無自疑避嫌之意。

　　漢王楊諒的話，他大多不采用，因此漢王很恨他。

　　還京后，楊諒哭訴于皇后說：“兒有幸沒被高颎所殺?！被噬下犃?，心中更加不平。

　　不久，上柱國王世積因罪被殺，在推問他的時候，說到宮禁中的事，說是從高颎那里聽到的。

　　皇上想定高颎的罪，聽后大驚。

　　當時上柱國賀若弼、吳州總管宇文弼、刑部尚書薛胃、民部尚書斛律孝卿、兵部尚書柳述等人，都證明高颎無罪。

　　皇上更氣憤，因為他們都是高颎的老部下。

　　從此以后，朝中大臣沒誰敢開口。

　　高颎竟然連坐被免官，僅以公爵身份回到自己的府第。

　　不久，皇上到秦王楊俊府第，召高颎侍宴。

　　高颎眼淚汪汪悲不自勝，獨孤皇后也和他相對而泣，左右都流淚。

　　皇上對高颎說：“我沒對不起你，是你自己對不起自己。”皇上對侍臣們說：“我對高颎勝過對我的兒子，雖然有時看不到他，但他好像就在我眼前一樣。

　　自從他離職以后，我一點都不記得他，好像本來就沒有高颎一樣。

　　不能拿自己要挾君王，自稱天下第一呀！”后來，高颎封國的國令上告高颎私下做的一些事，說：“他的兒子高表仁對他說：‘司馬仲達當初托病不朝，于是擁有天下。

　　您今天也遇到類似情況，怎知不是福份？’”于是皇上大怒，把高颎囚禁在內史省拷問他。

　　司法部門又上奏高颎別的事，說：“沙門真覺曾對高颎說：‘明年國家將有大喪。’尼姑令暉又說：‘開皇十七、八年，皇帝有大災難，十九年不可能活過去。’”皇上聽了，更加震怒，回頭對群臣們說：“帝王之位，豈可力求？孔子以大圣之才，作法傳世，難道他不想當帝王嗎？天命不可罷了。

　　高颎和他兒子交談，自比晉武帝，這是什么心思呢？”有關部門請求殺高颎。

　　皇上說：“去年殺虞慶則，現在又殺王世積，如再殺高颎，天下人會怎么說我？”于是除掉高颎的官籍，讓他作平民。

　　高颎剛作仆射時，他的母親告誡他說：“你富貴已到極點，只有一個東西沒有，那就是殺頭。

　　你應該小心呀！”高颎從此常怕禍亂。

　　到現在，高颎高高興興，一點遺憾都沒有，認為這樣子可以免除災禍。

　　隋煬帝即位后，拜授高颎為太常。

　　當時下詔收集北周、北齊的樂工和天下的散樂。

　　高颎上奏說：“此樂久廢，今若征之，恐怕無識之徒舍本逐末，轉相教習。”煬帝不高興。

　　煬帝那時十分奢侈靡費，聲色更加講究，又發起修筑長城的勞役。

　　高颎十分擔憂，對太常丞李懿說：“周朝因好樂而滅亡，殷鑒不遠，怎能又這樣呢？”當時煬帝對啟民可汗恩寵和禮遇太過分，高颎對太府卿何稠說：“這個胡人頗知中原虛實、山川險易，恐怕他成為后世的禍患。”他又對觀王楊雄說：“近來朝廷一點綱紀都沒有?！庇腥烁鏍睿瑹壅J為他誹謗朝政，于是下詔殺了他，兒子們都遷徙到邊疆。

　　高颎有文韜武略，通曉世務。

　　承受朝廷重任之后，竭誠盡節，引薦忠臣良士，以天下為己任。

　　蘇威、楊素、賀若弼、韓擒虎等人，都是高颎推薦的，他們各盡其才，成為一代名臣。

　　其他立功、立事的，不可勝數。

　　他當朝執政近二十年，朝野推服，人無異議。

　　天下升平，這是高颎的功勞。

　　論者認為他是真宰相。

　　他被殺后，天下沒有不傷感嘆惜的，到現在人們仍在稱冤不已。

　　所有奇策密謀以及對時政的損益，都是高颎所定，世人沒有知道內情的。

○蘇威

　　蘇威字無畏，京兆武功人。

　　父親蘇綽，西魏度支尚書。

　　蘇威小時即有好品行，五歲喪父，悲哀有如大人。

　　北周太祖時，繼承美陽縣公的爵位，任郡功曹。

　　大冢宰宇文護見了他，對他很禮遇，把自己的女兒新興主嫁給他。

　　他見宇文護專權，恐怕災禍連累自己，逃到深山中，被叔父逼迫，最后不能免于為官。

　　但蘇威每每居住山寺，以讀書為樂。

　　不久，授為持節使者、車騎大將軍、儀同三司，改封爵位為懷道縣公。

　　周武帝親總萬機，拜授蘇威為稍伯下大夫。

　　前后所授官爵，他都稱疾不受。

　　有一個堂妹，嫁給河北的元雄。

　　元雄早先與突厥人有仇。

　　突厥入朝，請元雄和他的妻兒到突厥去，將要吃他們的心肝。

　　北周于是派元雄去突厥。

　　蘇威說：“夷人愛財，可以行賄使其改變主意?！庇谑菢藘r變賣田產房屋，用盡家財以贖元雄，論者以此為義舉。

　　周宣帝繼位，拜授他為開府。

　　隋高祖為北周丞相時，高颎屢屢說蘇威賢明，高祖也向重其名，召他入府。

　　蘇威到相府后，高祖把他引到臥室內，與他交談，十分高興。

　　過了一個多月，蘇威聽說北周禪位之事，逃歸田里。

　　高颎請求追他回來，高祖說：“這是不想參與我的大事，姑且讓他去吧?！备咦媸苤芏U之后，征拜蘇威為太子少保，追贈他的父親為邳國公，食邑三千戶，讓蘇威承襲。

　　不久又讓他兼任納言、民部尚書。

　　蘇威上表辭讓，高祖下詔說：“船大裝得多，馬快跑得遠，你有大才，請別推辭多做事?！碧K威才不推辭。

　　當初，蘇威的父親在西魏，因為國家用度不足，制定征稅之法，頗為世人稱道尊重。

　　不久他又感嘆說：“現在所做的事，就像拉弓一樣，不是平等的辦法。

　　后代的君子，誰能放松對世人的征調呢？”蘇威聽到這話，常常以為己任。

　　到這時，蘇威上奏，請減賦稅，務必要輕賦薄稅，皇上全部依從。

　　蘇威逐漸被皇上親近看重，與高颎參與執掌朝政。

　　蘇威見皇宮中用銀子作蚊帳鉤，因而陳述節儉之美以勸告皇上，皇上為之動容，裝飾性的東西，下令全部除掉銷毀。

　　皇上曾憤恨一個人，將要殺他，蘇威上殿勸告，皇上不采納。

　　皇上氣極了，將要自己出來殺那個人，蘇威當面阻攔，不讓出殿。

　　皇上躲過蘇威而出殿，蘇威又擋住他，皇上只得拂衣而回去。

　　過了很久，才召蘇威入殿，向他道歉說：“你能這樣，我沒什么擔憂的了?！庇谑琴p馬二匹，錢十幾萬。

　　不久蘇威又兼任大理卿、京兆尹、御史大夫，原本任職一如既往。

　　治書侍御史梁毗因蘇威兼任五職，卻甘心做繁雜的工作，沒有推舉賢士代替自己的意思，擬上表彈劾蘇威。

　　皇上說：“蘇威朝夕孜孜以求，志向遠大，尚缺舉賢，何必急急忙忙逼他呢？”回頭對蘇威說：“被任用就干，不被任用就算了，只有我和你才有這一特點吧?！被噬暇椭鴮M朝大臣們說：“蘇威不遇上我，沒法說出他想說的話；我得不到蘇威，怎么能推行我的政策？楊素才干無雙，但至于斟酌古今，幫我推行教化，就不能與蘇威相比了。

　　蘇威若遭遇亂世，終南山上的四皓，難道很容易使他理屈嗎？”蘇威就是這樣被看重。

　　不久，蘇威拜受刑部尚書，解除少保、御史大夫之職。

　　后來廢置京兆尹，他又檢校雍州別駕。

　　當時高颎與蘇威同心協力，政刑大小，二人無不籌劃，所以革新幾年，天下大治。

　　不久他又轉任民部尚書，依舊任納言。

　　剛好華山以東各州百姓饑荒，皇上令蘇威賑濟他們。

　　后兩年，蘇威轉任吏部尚書。

　　又過了一年多，他兼任國事祭酒。

　　隋朝承襲長期戰爭的局面，法制崩壞，皇上令大臣們修改舊法，成為一代通行的法典。

　　法典及共行文，多由蘇威所定，世人認為他很能干。

　　開皇九年(589)，拜受尚書右仆射。

　　這年，因遭母喪而離職，悲傷過度，他骨瘦如柴。

　　皇上告諭蘇威說：“你品德高于常人，感情特別深厚，孝順之道，與俯就凡人差不多。

　　你必須節哀，為國家愛惜自己。

　　我對你來說，是君是父，你應按我的旨意，依禮保全自己。”不久，皇上令他復職處理問題，他堅持推辭，皇上也不許可。

　　次年，皇上巡幸并州，下令他與高颎一起總理留守京城事。

　　不久又派他到并州行宮，讓他處理民間訴訟。

　　蘇威子蘇夔，年少時即有大名于天下，招引門客，天下的名士大多歸附于他。

　　后議音樂之事，蘇夔與國子博士何妥各有所據，觀點不一。

　　于是蘇夔、何妥都提議：讓文武百官署名表示他們贊同哪一種意見。

　　朝廷大臣大多依附蘇威，因此贊同蘇夔的占了十之八九。

　　何妥憤怒，說：“我在案頭研究四十幾年，反被昨晚才生的一個小兒所屈服！”于是奏告蘇威與禮部尚書盧愷、吏部侍郎薛道衡、尚書右丞王弘、考功侍郎李同和等人一起結成朋黨。

　　禁省中叫王弘為世子，稱李同和為小叔，說他們就像是蘇威的子弟。

　　又說蘇威搞歪門邪道，讓他的堂弟蘇徹、蘇肅等人混官當。

　　又，國子學請蕩陰人王孝逸為書學博士，蘇威囑咐盧愷，任王孝逸為蘇府參軍。

　　皇上命蜀王楊秀、上柱國虞慶則等人一起調查處理，諸事皆被證明。

　　皇上讓蘇威讀《宋書383·蘇威留守京師。

　　隋煬帝繼位后，加封蘇威為上大將軍。

　　到要興修長城時，蘇威勸告煬帝停止大興勞役。

　　高颎、賀若弼等被殺，蘇威因受株連，被免去官職。

　　過了一年多，又拜授他為魯郡太守。

　　不久召他還京，參預朝政。

　　不久，拜授他為太常卿。

　　，這年隨皇上征討吐谷渾，升任左光祿大夫。

　　煬帝因蘇威是前朝舊臣，漸漸加以重用。

　　一年多后，重新任命他為納言。

　　他與左翊衛大將軍宇文述、黃門侍郎裴矩、御史大夫裴蘊、內史侍郎虞世基參掌朝政，時人稱為“五貴”。

　　到遼東之役時，蘇威以本來官職兼任左武衛大將軍，升任光祿大夫，賜寧陵侯爵位。

　　這年，晉封房公爵位。

　　蘇威自因年老，上表請求退休。

　　皇上不許，又讓他以本官兼掌選舉之事。

　　次年，隨皇上征討遼東，任右御衛大將軍。

　　楊玄感造反時，煬帝把蘇威請到軍帳中，面有懼怕之色，對蘇威說：“這個小兒很聰明，怎能不成為國家的憂患呢？”蘇威說：“那些明辨是非、明斷成功的人，才是聰明人。

　　楊玄感很粗疏，不是聰明人，肯定沒什么可擔憂的。

　　只是擔心出現禍亂的苗頭罷了?！碧K威見勞役不息，百姓思亂，略略用這諷勸煬帝，煬帝竟不領悟。

　　隨皇上還京，到涿郡，下詔蘇威安撫關中，讓蘇威的孫子尚輦直長蘇儇為副使。

　　他的兒子鴻臚少卿蘇夔，先任關中簡黜大使，一家三人，都奉命出使關中，關中三輔的人都認為這很榮耀。

　　過了一年多，煬帝親下手詔說：“玉石因為光潔玉潤，丹紫不能超過它的質地；松柏耐寒，霜雪不能凋零它的風采。

　　可以說溫潤、仁愛、強勁、正直，這是它們的天性吧。

　　房公蘇威，生性溫裕，見識遠大，早居要職，熟悉國法，是先皇帝的舊臣，今朝廷的老臣。

　　他支柱國家，輔佐于我，守法奉公，卑身守禮。

　　過去漢朝有三杰，輔佐惠帝的是蕭何。

　　周朝有十大治臣，輔佐成王的是邵..。

　　國家的寶貝，在于得到賢人，參預治理國家，成為萬眾瞻仰的人物，這才是好的。

　　可讓他任開府儀同三司，余職如故。”蘇威當時如此被尊重，大臣沒誰可與他相比。

　　后隨煬帝到雁門，被突厥人包圍，朝廷危懼。

　　皇帝想輕騎突破重圍出去，蘇威勸告說：“守住城池，是我們的長處；輕騎突進，是敵方的長處。

　　陛下是萬乘之主，怎能輕忽？”煬帝才罷。

　　突厥不久也解圍而去。

　　車駕到太原，蘇威對煬帝說：“現在盜賊不止，軍隊疲勞，愿陛下還京后，打好根基，為國家打算。”煬帝開始還以為然，最后卻用宇文述等人的提議，而往東都洛陽去。

　　當時天下大亂，蘇威知道煬帝不可改變，心中很擔憂。

　　剛好煬帝問侍臣關于盜賊的事，宇文述說：“盜賊的確很少，不足為慮?！碧K威不能胡說，就隱藏在殿柱背后。

　　煬帝叫蘇威出來，問他。

　　蘇威說：“我不管這事，不知盜賊多少，只擔心他們越來越近。”煬帝說：“怎么講？”蘇威說：“盜賊以前占據長白山，現在近在滎陽、汜水一帶?！睙鄄桓吲d而罷。

　　不久適逢五月初五，百官獻禮，多獻珍寶奇玩。

　　蘇威獻上一部《尚書》，旨在勸煬帝，煬帝更加不服氣。

　　后來又問他討伐遼東之事，蘇威說，希望能赦免群盜，讓他們討伐高麗。

　　煬帝更加惱怒。

　　御史大夫裴蘊明白煬帝心意，讓白衣張行本告蘇威往日在高陽主持選舉時，濫授別人官職，又說他害怕突厥，請求回到京師。

　　煬帝下令調查這些事。

　　到冤獄可成時，煬帝下詔說：“蘇威生性愛結朋黨，好為異端，心懷詭道，貪圖名利，貶損法令，誹謗臺省官員。

　　往年將要征討，以完成先皇大業，凡是我問到的人，都各盡心懷，只有蘇威不表心意，于是無所回答。

　　輔佐朝廷的作法，難道應該這樣嗎？為皇帝參謀的道義，是何等的差呀！”于是除掉他的官職，讓他當老百姓。

　　過了一個多月，有人告蘇威與突厥人陰謀不軌，大理寺責問蘇威。

　　蘇威自己陳說，他侍奉二朝三十多年，精誠所至，不能感動皇上，罪該萬死。

　　煬帝同情他而放了他。

　　這年隨煬帝巡江都行宮，煬帝將要重新起用蘇威，裴蘊、虞世基上奏說，蘇威太老了，煬帝就作罷了。

　　宇文化及叛逆弒君后，命蘇威為光祿大夫、開府儀同三司。

　　宇文化及失敗，他投靠李密。

　　不久李密失敗，他回歸東都。

　　越王楊侗任他為上柱國、邳公。

　　王充稱帝，任他為太師。

　　蘇威自因隋朝老臣，遭遇戰亂，所經之處，皆隨時而處，以求他人容忍。

　　到大唐秦王李世民平定王充，坐在東都閶闔門內，蘇威請求拜見，自稱年老有病不能下拜。

　　秦王派人數落他說：“你是隋朝宰輔，國家大亂你不能匡救，遂使生靈涂炭，君死國亡。

　　你見到李密、王充，都要拜倒舞蹈。

　　如今你既老病，那就不勞相見了吧。”不久他回到長安，到朝廷請求拜見，秦王又不同意。

　　蘇威在家去世，當時八十二歲。

參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-066195085759.html