原文

　　閏四月大清主歸漢人張儒紳等賷文請和，自稱建州國汗。五月十九日，統眾克撫安、三坌、白家沖三堡，偵報兵至如風雨，建州馬，夏月喜淡河旁柳葉，兼與時會，合眾近十萬，北關惴惴不免。朝鮮已諧秦晉，李永芳亦降東締姻。七月，大兵從鴉鶻關入。二十二日晨，圍清河，參將鄒儲賢拒守援遼。游擊張旆請戰不從。大兵冒板挖墻，自寅至未，墮東北角，積尸上城。旆戰死，儲賢遙見李永芳招脅，大罵赴敵，亦死之。而城中擁兵六千四百余，唯束手待斃。自三坌至孤山，并遭焚毀，唯參將賀世賢于叆陽邊外，縱擊得首級百五十四。

　　聞大清主破清河，先一日，二子與張總戒夜飲極洽，酒酣，二子忽叩張云：屢勸家君止戈，而壯心不已，假令終違苦口，元戎何策御之？張總戒時已醉，盛稱中國威德，兼揚己長，二子微笑而別，驅貂參車數十乘入城，貂參窮而軍容見，因入據城門，延入諸騎。故清河之破，視撫順尤速。自后破廣寧、遼陽，總之先潰在中國，又遇大兵之善戰善攻，故立破耳。

　　七月，賜總兵張承允謚，加祭三壇，予立祠，名旌忠。

譯文及注釋

　 　萬歷46年，1618年，閏四月，奴酋奴兒哈赤放還了撫順失陷的時候被抓的漢人張儒紳等人，讓他們攜帶用夷文書寫的文書，向朝廷提出和議條件，文書中奴兒哈赤自稱建州國汗，實際上送文書只是個幌子，讓漢奸張儒紳借這個由頭混回來當奸細而已，老方法，再次證明是個好方法。5月19日，奴兒哈赤率兵攻克了撫安、三坌、白家沖三堡，掃除了明軍在清河外圍的據點。有斥候回報說：奴酋奴兒哈赤經常帶著他的八個小奴酋登山密謀，謀定便迅速展開軍事行動，近期奴酋還兼并了宰煖的人馬，目前可動員精壯男子10萬，北關壓力很大；并且朝鮮已經和建奴有了姻親關系，李永芳投降后也成了奴兒哈赤的便宜女婿。

　 　7月，奴兒哈赤輕易地攻破了鴉鶻關，23日晨，建奴包圍了清河。參將鄒儲賢率部據稱死守，援遼游擊張斾請求出擊，沒有得到批準。建奴頂著遮箭板挖城墻，從寅時到未時，挖塌了東北城角，建奴部隊踩著尸體攻入城中，雙方展開巷戰，張斾戰死。鄒儲賢遠遠看見李永芳向他招降，大怒，率部向敵陣沖擊，戰死。城中共有士兵6400余名，均壯烈戰死，無有降者。城中軍民慘遭殺害者數以萬計。建奴攻破清河后，將從三坌堡、孤山堡等據點全部焚毀，這樣，明軍就算要反攻，也要花費很大的精力來完善兵站線。整個清河戰役中，只有參將賀世賢在愛陽城外尾隨攻擊敵人，斬首一百五十四個，其余都是一片慘淡不忍卒讀的戰報。

　 　傳聞建奴攻破清河的前一天晚上，他的兩個兒子還與張總兵在宴飲。喝到雙方都很盡興時，兩個小奴酋突然向張叩拜道：我們屢次勸說家父停止戰爭，但他不肯罷休。如果我們的勸說最終無效，雙方刀兵相見，總兵有何應對之策？張總兵當時已經醉了，就盛贊朝廷的威勢與功德，并列舉了自己的長處，隨后兩個小奴酋微笑著和張總兵告別。建奴把貂皮人參裝載了幾十車進入清河城，用這些貂皮人參賄賂了守軍，占據了城門，引導大部隊突入城中。所以，清河城失陷得比撫順還要快。此后，奴兒哈赤攻破廣寧、遼陽，都是守軍內部出了問題，建奴也的確可稱善戰，所以這些城池都很快被攻破。當時遼東人如果有2個兒子，就把其中的一個為建奴服役，建奴支付就給他銀子和貂皮，干上一年能賺值滿十五六兩黃金。建奴四處掠奪了許多財物，堆積如山，花都花不完，每次破城后組織遼東人搬運劫掠的財務，每人先給銀三兩，然后讓他能背多少是多少，沿途供給食物，到建奴的地頭再按背回來的重量給報酬。有的人為了多背多賺，給自己加了太多的碼，甚至腰背盡折。所以每次城破之后，奴兒哈赤可以保持野戰部隊的完整休整，不必用戰兵去干劫掠、搬運財物的事。遼東漢人沒想到，現在還明買明賣的建奴，很快就會再三揮起屠刀，殺窮鬼、殺大戶，知道把遼東漢人幾乎殺絕。

　　7月，朝廷追謚總兵張承胤，加祭三壇，并立旌忠祠祭之。

參考資料：