原文

　　季文子相宣、成，無(wú)衣帛之妾，無(wú)食粟之馬。仲孫它諫曰：“子為魯上卿，相二君矣，妾不衣帛，馬不食粟，人其以子為愛，且不華國(guó)乎！”文子曰：“吾亦愿之，然吾觀國(guó)人，其父兄之食粗而衣惡者猶多矣，吾是以不敢。人之父兄食粗衣惡，而我美妾與馬，無(wú)乃非相人者乎！且吾聞以德榮為國(guó)華，不聞以妾與馬。”

　　文子以告孟獻(xiàn)子，獻(xiàn)子因之七日。自是，子服之妾不過(guò)七升之布，馬餼不過(guò)稂莠。文子聞之，曰：“過(guò)而能改者，民之上也。”使為上大夫。

譯文及注釋

　　季文子在魯宣公和魯成公時(shí)擔(dān)任國(guó)相，他的妾不穿絲帛，馬匹不喂精料。仲孫它勸他說(shuō)：“您是魯國(guó)的上卿，輔佐過(guò)兩朝國(guó)君，妾不穿絲帛，馬匹不喂精料，國(guó)人恐怕會(huì)以為您吝嗇，而且國(guó)家不也有失體面嗎？”季文子說(shuō)：“我也愿意華貴一些啊。但是我看國(guó)人中，父兄吃粗糧，穿陋衣的還很多，所以我不敢。別人的父兄衣食不豐，而我卻優(yōu)待妾和馬匹，這難道是輔佐國(guó)君的人該做的嗎？況且我只聽說(shuō)高尚的德行可以為國(guó)增光，沒有聽說(shuō)過(guò)以妾和馬匹來(lái)夸耀的。”

　　季文子把這件事告訴了仲孫它的父親孟獻(xiàn)子。孟獻(xiàn)子為此把仲孫它關(guān)了七天。從這以后，仲孫它的妾穿的只是粗布，喂馬的飼料也只是稗草。季文子知道后說(shuō)：“有錯(cuò)誤而能改正，是人中之俊杰啊。”于是推薦仲孫它擔(dān)任上大夫。

參考資料：
1、佚名.勸學(xué)網(wǎng).http://www.quanxue.cn/CT_RuJia/GuoYuIndex.html