意思解釋

基本解釋注：賭注；賭博時所押上的錢；孤注：賭錢的人在輸急時把所有的錢并在一起作為賭注；擲：這里指賭錢時擲骰子。賭徒在輸急了的時候把所有的錢并作一次押上去；以決最后輸贏。比喻在危急時用盡所有力量做最后一次冒險。

出處宋 辛棄疾《九議》：“于是乎‘為國生事’之說起焉，‘孤注一擲’之喻出焉。”

例子無如他被全臺的公憤逼迫得沒有回旋余地，只好挺身而出，作孤注一擲了。（清 曾樸《孽海花》第三十二回）

---

基礎信息

拼音gū zhù yī zhì

注音ㄍㄨ ㄓㄨˋ 一 ㄓˋ

繁體孤注一擲

正音“擲”，不能讀作“zhèng”。

感情孤注一擲是貶義詞。

用法主謂式；作謂語、賓語、定語；含貶義。

辨形“孤”，不能寫作“狐”。

辨析孤注一擲和“破釜沉舟”；都有“最后拼一下以求勝利”的意思。但孤注一擲偏重在盡所有力量作最后一次冒險；是中性成語；“破釜沉舟”偏重在于下決心決一勝負；多含褒義。

謎語拋卻此生淚獨流

近義詞鋌而走險、破釜沉舟、垂死掙扎

反義詞舉棋不定、瞻前顧后

英語make a last desperate effort

俄語стáвить всё на кáрту

日語賭博(とばく)でありったけの金を賭(か)けること。（喻）一(いち)か八(はち)かの勝負(しょうぶ)を賭ける

德語alles aufs Spiel setzen（alles auf einmal riskieren）

法語risquer le tout pour le tout（tenter sa dernière chance）

---

字義分解